1
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
- Vă jur, dacă nu o faceți
învață să împarți această miere...

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
<i>O să-ți dau un adevărat whuppin:</i>

3
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
Acum merge mai departe!

4
00:01:57,800 --> 00:02:02,200
<i>- Doctorul este înăuntru?
- Fără îndoială.</i>

5
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
- Ce te doare, Fat Elmer?
- Am mâncat prea multă brânză.

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Acum nu pot eructa.

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,700
Mă poți repara, bunicuță?

8
00:03:02,100 --> 00:03:04,900
<i>Dang.</i>

9
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
Înainte să semnez ceva...

10
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
Vreau să știu câți bani
despre care vorbim.

11
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
Domnule Clampett, este mai mult petrol
în mlaștina ta...

12
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
decât există în tot Kuweit-ul.

13
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
- Atât de rău, nu?
- Domnule Clampett...

14
00:04:36,900 --> 00:04:42,300
stai pe cel mai mare
greva internă a petrolului în istorie.

15
00:04:42,400 --> 00:04:46,300
<i>Și când semnați aceste contracte,
vă vom plăti un miliard de dolari.</i>

16
00:04:48,900 --> 00:04:51,800
Ai pe cineva
cine te poate sfatui cu privire la aceste contracte?

17
00:04:53,600 --> 00:04:56,700
<i>Vărul Jethro vine mâine seară
pentru cina de duminică, Pa.</i>

18
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
El este cel care învață.
A mers la școală la Oxford.

19
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
- Jethro.
- Da, mamă?

20
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
Ai reparat frânele alea goale
cum ti-am spus?

21
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
Desigur.
Le-am scos ieri.

22
00:05:21,400 --> 00:05:24,500
Cele noi sunt
sosesc prin poștă săptămâna viitoare.

23
00:05:39,900 --> 00:05:41,800
- Jethro!
- Bună, bunicuţă.

24
00:05:41,900 --> 00:05:45,400
Oh! Ai dat vina pe tata
simplist yahoo!

25
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Capul tău de găleată
mai gol decât cuibul de pasăre de anul trecut.

26
00:05:49,100 --> 00:05:51,800
Dacă ți-a fost umplut capul cu dinamită...

27
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
- Vai! Vai!
- N-ai ști să-ți sufli nasul!

28
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
- Tu...
- Vai!

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,100
- Bunica! Vai! Bunicuţă!
- Doar pleacă din ochi!

30
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
<i>Acum, Jedediah...</i>

31
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
te pregătești să fii cel mai bogat om
în acest județ de aici.

32
00:06:05,300 --> 00:06:10,700
Uite cum traiesti. De ce, pământul tău
copleșită de șerpi și sconcs.

33
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
<i>Nu ai televizor, telefon și radio.</i>

34
00:06:16,100 --> 00:06:19,700
<i>Ai dreptate, Pearl.
Suntem a-livin'in paradis.</i>

35
00:06:19,800 --> 00:06:23,300
Nu, Jed!
Paradisul este undeva ca...

36
00:06:23,400 --> 00:06:25,300
Beverly Hills, California.

37
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
<i>- Au piscine.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,000 --> 00:06:30,300
- Și vedete de cinema.
- Și smog.

39
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Ce este smogul?

40
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
Cred că este un porc mic.

41
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
<i>Acum, dacă nu te gândești la tine,
gândește-te la fiica ta.</i>

42
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
<i>Trebuie să te recăsătorești, Jed,
și are nevoie de o ma...</i>

43
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
cineva care să o învețe
moduri feminine.

44
00:06:51,700 --> 00:06:56,300
<i>- Ea fuge sălbatică, Jed.
Ea nu este diferită de un băiat.</i>

45
00:06:56,400 --> 00:07:00,500
<i>Imaginați-vă asta. Elly May
purtând rochii de lux...</i>

46
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
și te comportă ca o doamnă!

47
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
<i>Ei bine, asta nu sună a prea distractiv.</i>

48
00:07:10,100 --> 00:07:14,300
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
<i>Ascultă ce spun: jed.</i>

50
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
<i>Ar fi cel mai bun lucru pentru voi toți.</i>

51
00:07:21,300 --> 00:07:24,800
<i>Doar împachetează-ți toate bunurile
și mergi mai departe acolo.</i>

52
00:07:24,900 --> 00:07:28,800
<i>Jethro te-ar putea alunga
în camioneta lui.</i>

53
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
Nu conduc cu un vehicul fără mișcare
fără dunderhead.

54
00:07:32,800 --> 00:07:34,900
<i>Nu sunt un nebun.</i>

55
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
- Haide! Dă-mă jos!
- Pune-l jos.

56
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
<i>- Vezi ce vreau să spun?
- Cine sunteți, domnule?</i>

57
00:07:47,300 --> 00:07:50,500
Uleiul Muntelui Ozark. Domnul Briggs m-a trimis
pentru a vedea dacă ai semnat contractul.

58
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
- Oh, doamne.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
Ei bine, asta este.

60
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Mi-am luat decizia.

61
00:07:59,900 --> 00:08:02,700
Pentru bine
din această familie de aici...

62
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
Ne duc la Beverly Hills.

63
00:08:07,900 --> 00:08:12,100
Acum, nu-ți face griji, Elly May.

64
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
- O să avem grijă de creaturile tale pentru tine.
- Bine, Sam. Știu că o vei face.

65
00:08:19,200 --> 00:08:22,700
O, mamă!

66
00:08:27,300 --> 00:08:31,000
Ce sunt toate astea pe care le aud despre tine
nu vrei să mergi în California?

67
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
Îmi place aici.
Spune ce vrei...

68
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
dar nu ai ce să faci
să mă scoți de pe balansoarul ăsta.

69
00:08:38,700 --> 00:08:41,800
<i>- Nu plec nicăieri! Lasă-mă liber!
- Este o călătorie lungă până în California.</i>

70
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
<i>Jedediah Clampett, te voi jupui de viu!</i>

71
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Taci, bunicuță.

72
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Pleacă, băiete,
înainte ca ea să se dezlege.

73
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
<i>Nu plec:!</i>

74
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Ai grijă la cap, bunicuță.

75
00:09:32,900 --> 00:09:36,200
Sunt atât de mulți oameni
în acest oraș de aici.

76
00:09:36,300 --> 00:09:39,600
<i>Va dura mult timp să-i cunosc pe toată lumea.</i>

77
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
Hei! Frumoase roți, amice!

78
00:09:42,700 --> 00:09:48,000
- Jethro, de ce crezi
tipul acela ne arată?

79
00:09:48,100 --> 00:09:51,300
Bănuiesc că așa e calea
ei flutură „howdy” în California.

80
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
<i>- Are, uh...
- Uh.! Ne scuzați!</i>

81
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Are escrow închis
pe moșia Clampett?

82
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
Da, șef. Cu o ofertă
de 22 de milioane în numerar, s-a închis rapid.

83
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
Și trebuie să spun,
este inspirat...

84
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
cum ai găsit un loc
pentru Clampetts chiar lângă al tău.

85
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Hathaway, oamenii
care locuia acolo...

86
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
au fost cei mai buni prieteni și vecini ai mei
de peste 20 de ani.

87
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
Păcat că au avut
a depune faliment.

88
00:10:15,800 --> 00:10:21,000
Da. Sper doar că apelul meu la I.R.S.
nu avea nimic de-a face cu asta. Bine.

89
00:10:26,500 --> 00:10:30,700
- Acum, um, la ce oră vine lupta lor?
- Doar atât, şefule.

90
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
<i>- Ei conduc.
- Conduceți?</i>

91
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Din Arkansas?

92
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Știu că nu are niciun sens.

93
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Nu pentru tine, poate.

94
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Dar pentru un om cu viziune,
ca mine...

95
00:10:41,800 --> 00:10:46,200
- Acesta este un semn de îndrăzneală, încredere în sine, vigoare.
- Desigur, şefule.

96
00:10:49,900 --> 00:10:52,200
<i>Hmm. Nu pare ocupat la serviciu.</i>

97
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
Tyler.

98
00:10:54,500 --> 00:10:57,700
- Vrei să intri aici pentru o clipă, te rog.
- Oh!

99
00:11:00,300 --> 00:11:03,600
<i>- Doamne.
- Este un cutremur.!</i>

100
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
<i>O.</i>

101
00:11:21,300 --> 00:11:25,500
- Ai vrut să te sfătuiești cu mine?
- Stai jos, Tyler. Relaxați-vă.

102
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
Am auzit că ești destul de entuziasmat
despre sosirea Clampetts.

103
00:11:30,700 --> 00:11:33,400
Cred că tu și cu mine,
impreuna...

104
00:11:33,500 --> 00:11:37,600
poate exploata pe deplin potențialul
a portofoliului financiar Clampett.

105
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Hmm.

106
00:11:40,400 --> 00:11:43,600
Tu și cu mine. Noi doi.

107
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
Mi-am luat deja libertatea de a întocmi
actele de procură.

108
00:11:46,900 --> 00:11:50,500
- Ai acum?
- Ca să pot scrie cecuri, să aranjez investiții...

109
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
<i>efectuați tranzacții internaționale.</i>

110
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
- Funcționează cu adevărat contul Clampett.
- Hmm.

111
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Vom fi o echipă, domnule.

112
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Mmm.

113
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
Tyler, o vei face personal
anulați, mărunțiți și ardeți...

114
00:12:04,200 --> 00:12:07,100
fiecare hârtie pe care ați întocmit-o
cu privire la contul Clampett.

115
00:12:08,700 --> 00:12:12,200
- Mă voi ocupa personal de acel cont.
- Notat în mod corespunzător.

116
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
Și o lovitură bună, domnule.

117
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
<i>M-a luat complet prin surprindere.</i>

118
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Tyler.

119
00:12:21,100 --> 00:12:24,700
- Clampetts nu vor fi băgați.
- Domnule?

120
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
Nu sunt obișnuiți
milionari din varietatea grădinii.

121
00:12:27,600 --> 00:12:31,500
<i>Sunt, de fapt, miliardari.</i>

122
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
Prin definiție, oamenii din,
uh, discriminare...

123
00:12:36,100 --> 00:12:39,400
discernământ, mare rafinament.

124
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
<i>Băiete, bună.!</i>

125
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
Hei! Jethro, se presupune că
să plece de acolo.

126
00:12:58,800 --> 00:13:02,300
<i>Hei! Ne-ai tăiat, grămadă de nimic!</i>

127
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
E foarte frumos, fiule.

128
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
Asta e ceea ce port.

129
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Bine. Merge! Du-te, du-te!

130
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Morgan, vino aici
un minut, te rog.

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,700
<i>Bună. Sunt Doug Llewelyn și bine ai venit
la Tribunalul Popular.</i>

133
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
<i>Unde este mama ta?</i>

134
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
Ea se schimbă.

135
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
Asta ar fi
prea mult de sperat.

136
00:13:35,900 --> 00:13:39,000
- Oh.
- Milburn, îmi pare rău. Trebuie să ne anulez prânzul.

137
00:13:39,100 --> 00:13:42,200
- Ce?
- Trebuie să petrec mai mult timp de calitate cu Babette.

138
00:13:42,300 --> 00:13:47,600
Margaret, dragă, încercăm să facem mai multe lucruri
împreună... puneți scânteia înapoi, vă amintiți?

139
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
Îl revendicați pe inculpat
are cainele tau?

140
00:13:50,100 --> 00:13:52,000
<i>- Ei bine, de fapt...
- Da sau nu?</i>

141
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
- Da, facem. - Morgan.
Morgan. - Este câinele meu.

142
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
<i>- Este câinele tău?
- Da. Am crescut acest câine dintr-un pui și din cauza...</i>

143
00:14:00,300 --> 00:14:03,600
Morgan, am o mică treabă pentru tine.

144
00:14:03,700 --> 00:14:07,600
- Ajob?
- Da. J.D. Clampett are o fiică de vârsta ta.

145
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
Acum, ea merge
la liceu cu tine.

146
00:14:09,900 --> 00:14:11,800
te vreau
să-i arăt în jur.

147
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
- Fii doar prietenul ei.
- Oh, omule.

148
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
Vrei să mă plătești
sa iesi cu ea?

149
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
Ea trebuie să fie o reverență majoră.

150
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
fiule.

151
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Morgan.

152
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
Închide ochii.

153
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
Închide ochii.

154
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Acum imaginează asta.

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
ți-am tăiat alocația...

156
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Anulați cardurile dvs. de credit...

157
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
Și te șterg din testamentul meu.

158
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
Acum, cum vezi
viitorul tău?

159
00:14:41,000 --> 00:14:43,700
Grătar părți de vacă congelate
la Burger King?

160
00:14:45,200 --> 00:14:48,900
Și oamenii spun că ești prost.

161
00:14:49,000 --> 00:14:51,300
luni dimineata,
prima perioadă, ora 8:00. M...

162
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
va fi ca sora mai mică
Mama credea că i-ar strica silueta.

163
00:14:59,700 --> 00:15:02,800
<i>- Câinele va merge la reclamant,
Ruginiu.</i>

164
00:15:24,400 --> 00:15:26,900
Dragă, sunt acasă.

165
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
De ce nu vii aici și dăruiești micuțul tău
deturnând cowboy o plimbare prin bungalou.

166
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
- Nu.
- De ce nu?

167
00:15:33,500 --> 00:15:37,600
Pentru că încă mai trăiesc în groapa asta când ar trebui
să locuiești într-un conac din Beverly Hills.

168
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Laura, iubito.

169
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
<i>Bungalouri 3A, 3B și 3C
sunt în Los Angeles.</i>

170
00:15:43,400 --> 00:15:46,900
<i>Trăim în 3G
care, din punct de vedere tehnic, se află în Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Tot vorbești, Tyler.

172
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
Ai spus că am avea
destui bani luna asta...

173
00:15:51,100 --> 00:15:53,600
să-mi cumpere atât de puțin
palton din piele de focă pentru bebeluș.

174
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
- Vom.
- Promisiuni, promisiuni.

175
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
<i>Dragă, vom face.</i>

176
00:15:59,100 --> 00:16:02,500
<i>J.D. Clampett, miliardarul,
tocmai am deschis un cont la bancă.</i>

177
00:16:02,600 --> 00:16:04,700
Cine este acest Clampett?

178
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
Dacă e atât de bogat, cum de
Nu am auzit niciodată de el?

179
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Prăjituri pentru copii, tipul ăsta are mai mulți bani
decât știe el ce să facă.

180
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
Acum, asta e o problemă
Cred că îl putem ajuta.

181
00:16:18,900 --> 00:16:21,800
Oprește mașina, Jethro!

182
00:16:21,900 --> 00:16:23,800
Sunt o nouă ucidere pe drum.

183
00:16:23,900 --> 00:16:26,000
- Nu pot să-l las acolo.
- Ai dreptate, bunicuță.

184
00:16:26,100 --> 00:16:28,700
Sunete de tocană pe drumuri
foarte bine acum.

185
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
Oh, nu, nu, bătrâne lisă! L-am văzut primul!

186
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
<i>- Milburn, sună Westec Security.
- Ei bine, eu...</i>

187
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Sunt sigur că sunt suficiente pentru noi toți.

188
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Eww! Cât de revoltător.

189
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
<i>Ușor acum, bunicuță.
Probabil că sunt doar vecini...</i>

190
00:16:45,700 --> 00:16:48,600
ca ei oameni drăguți pe care i-am întâlnit
pe acel drum extrem de lat.

191
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
Ei bine, hai să le dăm
salut din California.

192
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
<i>- Bună, tuturor!
- Bună.!</i>

193
00:16:55,100 --> 00:16:58,000
Milburn!

194
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
M-ai scos?

195
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
Crezi că suntem la
locul greșit, unchiule?

196
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
<i>Ar putea fi. Nu știu.</i>

197
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
Este adresa potrivită, tată.

198
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
Vai caini!

199
00:18:27,600 --> 00:18:30,100
<i>Întregul loc arată nou-nouț.</i>

200
00:18:31,600 --> 00:18:34,700
Hei, unchiul Jed, există
o întreagă altă casă aici sus.

201
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
<i>Aceasta este o casă mare.</i>

202
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
De ce crezi
au două seturi de trepte?

203
00:18:45,100 --> 00:18:47,200
E ușor.

204
00:18:47,300 --> 00:18:49,700
Unul e pentru a urca.
Celălalt e pentru a coborî.

205
00:18:49,800 --> 00:18:51,900
Oh.

206
00:18:53,800 --> 00:18:57,500
Ce creatură drăguță.

207
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Bună, poliție?
Aceasta este domnișoara Jane Hathaway.

208
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
vreau sa raportez
intrarea ilegală...

209
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
a unei bande de înarmaţi şi periculoşi
huligani la moșia Clampett.

210
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,800 --> 00:19:12,500
- Am nevoie de tine aici codul trei,
și te voi cronometra.

212
00:19:12,600 --> 00:19:15,500
Cred că te-ai prins
un nou prieten, Duke.

213
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
<i>Încetează și renunță.!
Toată lumea.!</i>

214
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
Dacă aș fi în locul tău, domnule
Aș ceda, m-aș supune și aș capitula.

215
00:19:23,400 --> 00:19:27,600
<i>Ce sunteți disperați
faci aici?</i>

216
00:19:27,700 --> 00:19:31,400
- Ei bine, este o poveste foarte lungă.
- Dar nu-l deranjează să spună.

217
00:19:31,500 --> 00:19:35,200
- Tata a căutat într-o zi cu bătrânul Duke.
- Duke a văzut acest iepure.

218
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
- Așa că îmi arunc arma și îmi ținesc...
- Nu trage!

219
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
<i>Iertați, doamnă?</i>

220
00:19:44,000 --> 00:19:48,300
<i>Două minute și 46 de secunde.</i>

221
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
<i>Du-te.! Merge.! Du-te.!</i>

222
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
<i>Am nevoie de trei bărbați
acolo pe latura de sud.!</i>

223
00:20:00,900 --> 00:20:03,900
<i>Atenție, înăuntru.!
Ești înconjurat.!</i>

224
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
<i>Aruncă-ți armele
și depuneți unul câte unul.!</i>

225
00:20:06,900 --> 00:20:10,500
<i>- Nu trage! Oh! M-au luat ostatic!
- Atenție, înăuntru.!</i>

226
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
Aruncă-ți armele
și depuneți unul câte unul!

227
00:20:14,100 --> 00:20:16,200
<i>Acesta este Beverly Hills
Departamentul de poliție.</i>

228
00:20:16,300 --> 00:20:18,200
Ți-am spus că nu există nicio casă.

229
00:20:18,300 --> 00:20:21,900
<i>- L-ai auzit. Este departamentul de poliție.
- Acesta este ultimul tău avertisment!</i>

230
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
În regulă!
Trage unul înăuntru!

231
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
<i>Uite.</i>

232
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
Se joacă cu piciorul în bidon.

233
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Mută-te!

234
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
Știam că nu ar fi trebuit să plecăm niciodată de acasă.
Ştiam eu! Ştiam eu! Ştiam eu!

235
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Chiar așa.
Avem I.D. le-am făcut pe toate.

236
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
- Excelent.
- Vrem ca roțile justiției să se învârtească repede.

237
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
<i>Acești criminali trebuie să fie
urmărit și încarcerat...</i>

238
00:21:02,800 --> 00:21:04,700
înainte ca clientul nostru să afle
ce sa întâmplat.

239
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Exact.

240
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
Reputația lui Milburn Drysdale este în joc.

241
00:21:10,300 --> 00:21:12,900
S-ar întoarce toată lumea
la dreapta, te rog.

242
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
<i>Huh.! Hmm.! Patetic.</i>

243
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Acum avem, începând din stânga,
o Jedediah Clampett.

244
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
- Apoi, lângă el, fiica lui, Elly May.
- Nu?

245
00:21:23,200 --> 00:21:27,200
<i>Și o Daisy Mae Moses, a. k. o. „Bunica.”</i>

246
00:21:27,300 --> 00:21:30,000
<i>Și un nepot, Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
<i>Și o femeie implicată într-o pălmuire la drum.</i>

248
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
Oh, şefule. Şef. Te simți bine?

249
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Şef. Repede! Spune ceva!

250
00:21:44,700 --> 00:21:47,400
Spune ceva!

251
00:21:47,500 --> 00:21:52,200
Ești concediat!

252
00:21:52,300 --> 00:21:56,100
Domnule Clampett, domnule!
imi pare profund rau...

253
00:21:56,200 --> 00:21:59,100
pentru orice jenă
fostul meu asistent s-ar putea să te fi cauzat.

254
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
- L-eu...
- Da, domnule. L-eu...

255
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
Eu- Îmi cer scuze cu umilință
pentru eroarea mea flagrantă.

256
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
<i>Și fii sigur
că nu se va mai întâmpla niciodată...</i>

257
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
cum nu mai sunt
în angajarea băncii.

258
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
Șef, domnule Drysdale,
Îmi voi curăța biroul imediat.

259
00:22:14,700 --> 00:22:17,900
<i>O, dragă! Oh, te rog,
nu vă deranjați.</i>

260
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Vă rog, domnilor. Oh. Oh, mulțumesc.
Nu vă faceți probleme.

261
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Oh, sunt... Mulţumesc. Multumesc mult.
Oh, mulțumesc... Nu.

262
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Deci, atunci totul este bine?

263
00:22:27,900 --> 00:22:31,700
Domnule Clampett, vă rog să nu faceți
ia-ți banii de la banca mea.

264
00:22:31,800 --> 00:22:36,100
Voi face orice vrei tu.
Voi contribui la organizații de caritate, orice.

265
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Voi mânca noroi.

266
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
Nu va fi necesar.

267
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
Tot ce vreau este pentru această doamnă de aici
să veghez asupra treburilor mele.

268
00:22:44,700 --> 00:22:48,500
eu? Mă vrei?

269
00:22:48,600 --> 00:22:50,700
Ei bine, cred
ai facut ce ai facut...

270
00:22:50,900 --> 00:22:53,400
pentru că nu știai
eram cine eram.

271
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Și dacă n-am fi fost
cine eram...

272
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
ne-am fi fost totuși foarte recunoscători
pentru că faci ceea ce ai făcut.

273
00:22:59,900 --> 00:23:03,700
Domnule Clampett, voi lucra
foarte greu pentru tine.

274
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Am încredere că vei face.

275
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
<i>Este în regulă cu tine,
domnule Drysdale?</i>

276
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
Exact asta aș face
in situatia ta.

277
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
- Așa că ne-am făcut o înțelegere.
- Ah!

278
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
Absolut!

279
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Da.

280
00:23:22,100 --> 00:23:24,000
<i>Doar pentru a vă arăta
nu există sentimente dure...</i>

281
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
<i>Am dori să vă invităm pe dumneavoastră și familia dvs
la cina de duminică.</i>

282
00:23:26,700 --> 00:23:30,400
- Mulţumesc. Vom fi acolo.
- Îmi va oferi ocazia să schimb rețetele cu soția ta.

283
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
Oh, i-ar plăcea asta.

284
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
<i>Iată.</i>

285
00:23:41,700 --> 00:23:45,700
- Ce-Ce faci?
- Ne aducem respectul.

286
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
- Tu...
- Oh.

287
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
Oh. Oh, nu.
Aceasta este o limuzină.

288
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
<i>Te vei duce acasă în asta.</i>

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,800
Ia asta și eu te voi urma
în Rolls-Royce-ul meu.

290
00:23:57,100 --> 00:24:00,500
<i>- Iată.
- Asta e mașina ta?</i>

291
00:24:00,600 --> 00:24:03,800
- Da, este.
- Nu-i de lux!

292
00:24:03,900 --> 00:24:06,600
Pot să-l conduc?

293
00:24:06,700 --> 00:24:10,100
Îmi conduci 180.000 de dolari
Rolls-Royce?

294
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
Uh, bine, bineînțeles că poți, fiule.
Cred că este o idee grozavă.

295
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Hot dog!

296
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
Bună!

297
00:24:50,700 --> 00:24:54,200
<i>Oh, nu-i așa ceva interesant?</i>

298
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
Elly May Clampett,
stai jos!

299
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
<i>O, scuză-mă.</i>

300
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
Bună ziua.

301
00:25:06,500 --> 00:25:08,700
Lasă-l pe domnul... Să știe domnul Clampett...

302
00:25:08,800 --> 00:25:11,700
că toată greutatea băncii
este gata să-i ajute.

303
00:25:11,800 --> 00:25:15,100
- Da, şefule.
- Crede că vorbește cu cineva.

304
00:25:15,200 --> 00:25:18,800
<i>Nici măcar un cablu acolo.</i>

305
00:25:18,900 --> 00:25:21,600
Ca imobiliare, obligațiuni, titluri de valoare.

306
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
Orice ar vrea el,
este al lui.

307
00:25:24,700 --> 00:25:28,900
Domnul Drysdale vrea să știți că banca
este gata să ajute în orice mod poate.

308
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
Există un singur motiv și un singur motiv
M-am mutat aici.

309
00:25:32,900 --> 00:25:34,800
Caut să fiu legat.

310
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Șef, spune el
el vrea să se agațe.

311
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
- „Cuplat”?
- Căsătorit.

312
00:25:41,000 --> 00:25:44,100
- Căsătorit?
- Şef, asta am spus.

313
00:25:44,200 --> 00:25:48,100
Domnișoară Hathaway, dacă...
dacă Clampett vrea o soție...

314
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
spune-i că vei
găsește-i personal unul.

315
00:25:50,800 --> 00:25:54,900
Oh, șefule, oricât de capabil aș fi,
intermedierea matrimonială este...

316
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Acum este una dintre specialitățile tale.

317
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Felicitări, domnișoară Hathaway,
si mult noroc.

318
00:26:01,600 --> 00:26:04,500
Da, domnule.
Aoleu.

319
00:26:04,600 --> 00:26:08,100
Nici o problemă.
Uh, domnule Clampett.

320
00:26:08,300 --> 00:26:12,900
<i>Tocmai ce
cauți într-o logodnică?</i>

321
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
O „logodnică”?

322
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
<i>„Fianc�e” este franceză
pentru persoana cu care intenționați să vă căsătoriți.</i>

323
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
Ei bine, ma uit
pentru o doamna rafinata...

324
00:26:21,300 --> 00:26:23,900
<i> să mă ajute
crește-mi fiica, Elly May.</i>

325
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Aw, ta,
Sunt deja crescută.

326
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
Și rafinat.

327
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
- Ah.
- Elly May, nu scuipa dintr-un vehicul în mișcare.

328
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Așteaptă până se oprește.

329
00:26:42,900 --> 00:26:45,400
<i>Jethro, păstrează câteva pentru oaspeții noștri.</i>

330
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
<i>Uite, Unclejed.</i>

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
Cred că bătrânul Duke
este dulce pentru creatura ta.

332
00:27:00,900 --> 00:27:04,800
<i>Nu este o creatură.
Ea este campioană franceză „Barbonet”.</i>

333
00:27:04,900 --> 00:27:09,500
Și cățeii ei de rasă pură
va valora 3.000 de dolari fiecare.

334
00:27:09,600 --> 00:27:12,300
<i>Uh, fiule, ce, uh...
Ce faci?</i>

335
00:27:12,400 --> 00:27:14,500
Nu stiu.
ce faci?

336
00:27:15,600 --> 00:27:17,500
Oh, doar sunt
presedinte al unei banci.

337
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
Wow. UnchiuleJed, pot?
sa fii si presedinte?

338
00:27:21,100 --> 00:27:25,600
Acum, Jethro, asta e o lipsă de respect
lucru de spus domnului Drysdale.

339
00:27:25,700 --> 00:27:29,400
- Nu.
- Întreabă-l dacă poți fi vicepreședinte.

340
00:27:29,500 --> 00:27:33,700
<i>Vicepreședinte.</i>

341
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
Uh-huh.

342
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
Vice-preşedinte.
Mm-hmm. Așa cred.

343
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Putem... Ne putem folosi întotdeauna de un alt om bun.

344
00:27:56,200 --> 00:28:01,100
<i>Hoo-whhee. O să mă prind
un birou elegant și o secretară drăguță.</i>

345
00:28:01,200 --> 00:28:05,300
<i>Sunt din nou clopotele.</i>

346
00:28:05,400 --> 00:28:09,400
<i>Jethro, pun pariu că e cineva
stând la ușa din față chiar acum.</i>

347
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Dacă aș fi în tine,
Aș mânca foarte repede cât e plecat.

348
00:28:16,900 --> 00:28:21,000
Oh, asta e bine.
Margaret, de ce nu te ajuți, dragă.

349
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
<i>- Oh, Doamne.
- Ce este?</i>

350
00:28:27,900 --> 00:28:30,500
- Bună, domnule.
- Bună. Eu sunt Woodrow Tyler.

351
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
- Sunt aici să-l văd pe Jed Clampett.
- Ei bine, intră.

352
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
Nu, nu. Nu.

353
00:28:41,300 --> 00:28:45,600
<i>- Tyler. Ei bine, ce te aduce aici?
- Domnule, bună ziua.</i>

354
00:28:45,700 --> 00:28:50,400
<i>Am luat o colecție pentru a le cumpăra
flori frumoase pentru cei mai noi clienți ai noștri.</i>

355
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Bun venit la Beverly Hills.

356
00:28:53,000 --> 00:28:55,100
<i>Ei bine, mulțumesc, fiule.</i>

357
00:28:55,200 --> 00:29:01,100
Tyler, poate șunca. Doar prezentați-vă
și pleacă de aici, bine?

358
00:29:01,200 --> 00:29:04,300
- Foarte încântat să te cunosc.
- Bună!

359
00:29:07,100 --> 00:29:10,900
Elly May Clampett!

360
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
<i>- Se pregătea să mă muște de mână.
- Păi, ridică-l.</i>

361
00:29:17,600 --> 00:29:21,000
- Tyler, scuze.
- Vina mea totală, domnule Clampett.

362
00:29:21,100 --> 00:29:22,800
<i>M-am mișcat prea repede.</i>

363
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
Ai o fiică frumoasă...
si foarte puternic.

364
00:29:26,500 --> 00:29:29,300
- Doamna Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Ce ar putea ajuta Elly May
fi la fel de rafinat ca tine?

366
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
Ei bine, am fost la
terminând școala în Franța.

367
00:29:35,600 --> 00:29:39,900
<i>Nimeni nu înțelege rafinamentul și
rafinament mai bun decât francezul.</i>

368
00:29:40,000 --> 00:29:44,200
Hmm. Crezi că ar trebui
ne mutam in Franta?

369
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
- Da, o iau.
- Nu, nu. Nu, ea nu.

370
00:29:47,100 --> 00:29:50,600
De fapt, poți găsi un profesor bun de franceză
asta va veni direct la tine acasă.

371
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
<i>Nu vreau să mă schimb.
Vreau doar să fiu cine sunt.</i>

372
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
<i>- Și nu mă duc în Franța!
- Doamne.</i>

373
00:29:59,600 --> 00:30:02,100
<i>Scuzați-mă.</i>

374
00:30:02,300 --> 00:30:04,800
- Doamna Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,000 --> 00:30:06,900
<i>Dacă nu ai de gând să le mănânci vitele,
le pot avea?</i>

376
00:30:08,100 --> 00:30:11,400
<i>Desigur că poți, fiule.
Bon app�tit.</i>

377
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Multumesc.

378
00:30:21,900 --> 00:30:24,900
Elly May, vino aici jos.

379
00:30:29,900 --> 00:30:33,400
<i>- De unde ai știut unde sunt, tată?
- Pentru că de când ai putut merge...</i>

380
00:30:33,500 --> 00:30:36,600
te-ai cățărat în copaci
și să te îmbrățișezi cu creaturile tale.

381
00:30:47,400 --> 00:30:51,600
E timpul să începi să te gândești
despre schimbarea unor lucruri.

382
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
Trebuie să începi să porți rochii
și te rezolvi bine.

383
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
Dar, ta,
Oamenii m-ar numi sissy.

384
00:30:58,100 --> 00:31:00,700
Nu este sissy pentru fete
a te comporta ca fetele.

385
00:31:02,400 --> 00:31:06,000
De când a murit mama ta,
Am facut ce stiam mai bine...

386
00:31:06,100 --> 00:31:08,500
și te-am crescut ca pe un băiat...

387
00:31:08,700 --> 00:31:11,100
roughhouse, pescuit, lupta.

388
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
Da. Chestiile alea sunt distractive.

389
00:31:14,000 --> 00:31:18,500
Elly, natura te-a făcut fată,
si aici in ultima vreme...

390
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
ea a primit mai multe
și mai pozitiv despre asta.

391
00:31:20,700 --> 00:31:22,600
Aw, tata.

392
00:31:25,500 --> 00:31:28,200
De fiecare dată
Ma uit in ochii tai...

393
00:31:28,300 --> 00:31:30,200
Pot să-ți văd mama acolo.

394
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Mama mea era rafinată?

395
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
Oh, da.

396
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Era o adevărată doamnă elegantă.

397
00:31:44,700 --> 00:31:48,900
Mi-e atât de dor de ea...
chiar si acum.

398
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
vreau sa fiu
exact cum a fost mama mea.

399
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
Cred că am nevoie de cineva
să mă învețe căile.

400
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
Da, crezi că faci.

401
00:32:03,000 --> 00:32:06,800
Și acum am mijloacele
ca să se întâmple asta.

402
00:32:19,200 --> 00:32:23,300
Tyler, nu ai nimic
mai bine sa faci azi?

403
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
M-am gândit că ai vrea să știi mai multe
despre cel mai bogat prost din America.

404
00:32:27,100 --> 00:32:31,300
<i>- Este un fân, un hillbilly.
- Mm!</i>

405
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
<i>Deci tipul ăsta de la Clampett
ar trebui să fie ușor, nu?</i>

406
00:32:33,600 --> 00:32:37,000
Da, dar mai bine o facem repede
înainte de a se căsători.

407
00:32:37,100 --> 00:32:40,200
Căsătorit? Tyler,
Clampett se căsătorește?

408
00:32:40,300 --> 00:32:43,700
Nu, dar vrea.

409
00:32:47,500 --> 00:32:50,700
<i>- Este o capră bătrână excitată care caută ceva acțiune?
- Nu.</i>

410
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
El caută doar o doamnă rafinată...

411
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
<i>- pentru a-și crește fiica infernală, Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,500 --> 00:32:59,700
<i>Dar părea interesat când cineva
a adus în discuție ideea unui tutore francez.</i>

413
00:32:59,800 --> 00:33:03,100
Hmm. Un profesor francez.

414
00:33:19,800 --> 00:33:23,600
<i>Buna ziua.
Numele meu este Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,700 --> 00:33:27,100
si eu sunt un...
guvernantă franceză.

416
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
<i>Ei bine, intrați, doamnă.</i>

417
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
<i>Buna ziua.
Mă duc din uşă în uşă...</i>

418
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
sa vad daca cineva
are nevoie de serviciile mele.

419
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
<i>- Cartea mea de vizită.
- „Mademoiselle.”</i>

420
00:33:39,600 --> 00:33:43,100
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
- Îmi pare rău, doamnă. Eu nu cred acest lucru.
- Eşti sigur?

422
00:33:49,300 --> 00:33:54,800
- Da.
- Nu e nici o tânără în casă...

423
00:33:54,900 --> 00:33:58,400
cine este poate puțin, uh, indisciplinat?

424
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
Nu că mă pot gândi,
dar, din nou, tocmai ne-am mutat aici.

425
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
Nimeni nu are nevoie de rafinament
si rafinament?

426
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
Nu. Poate ar trebui
incearca vecinii.

427
00:34:14,500 --> 00:34:19,300
Ei bine, îmi pare atât de rău
să te deranjeze.

428
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
<i>Voi merge acum.</i>

429
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
Ei bine, care este problema, doamnă?

430
00:34:25,800 --> 00:34:30,800
Speram doar că serviciile mele
ar fi nevoie, dar...

431
00:34:30,900 --> 00:34:34,200
- Ei bine, ce faci?
- Predau, um... cum spui asta...

432
00:34:34,300 --> 00:34:39,600
oh, adolescente nebunitoare
cum să fii mai doamnă și mai potrivită.

433
00:34:42,200 --> 00:34:46,500
Ei bine, câine-mi pisicile. știi,
Doamna Drysdale tocmai ne spunea...

434
00:34:46,600 --> 00:34:49,500
despre cum francezii erau cei mai buni
la terminarea unei fete.

435
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
<i>Oui, ei sunt. Ei sunt
cel mai, foarte bun...</i>

436
00:34:52,900 --> 00:34:56,700
<i>la a face o femeie femeie.</i>

437
00:34:56,800 --> 00:34:59,700
Hei. M-am gândit doar la ceva.

438
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Poate ar putea ajuta
cu Elly May.

439
00:35:01,800 --> 00:35:04,300
Oh.

440
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
Iată, ticălos.

441
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
Da.

442
00:35:16,800 --> 00:35:20,200
iti place sa inoti
în acest iaz de ciment, nu-i așa?

443
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
<i>Îți place și ție, Frankie?</i>

444
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
<i>Nu iei rața aia la înot?</i>

445
00:35:26,900 --> 00:35:32,100
Și aici, lângă iazul de ciment
este fiica mea Elly.

446
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Elly, salută domnișoara Laurette.

447
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
<i>- Bună, domnișoară Laurette.
- Bună ziua, Elly May.</i>

448
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
Este o asemenea plăcere
să te întâlnesc.

449
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
ma gandeam,
in fiecare zi dupa scoala...

450
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
<i>poate domnișoara Laurette
te-ar putea ajuta să te înveți să fii o doamnă.</i>

451
00:35:44,000 --> 00:35:45,900
<i>- Ce zici de asta?
- Bine.</i>

452
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
Spanky te place.

453
00:35:50,500 --> 00:35:52,700
Nu atât de mult pe cât îmi place de el.

454
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
<i>Continuă, acum,
și stai departe de necazuri.</i>

455
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
Mi-am dat seama în sfârșit
jocul s-a terminat, Spanky.

456
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
<i>Ia această minge...</i>

457
00:36:04,800 --> 00:36:07,900
l-ai pus jos
aceasta aici rigolă.

458
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
Se rostogolește acolo.

459
00:36:10,700 --> 00:36:14,200
Apoi te arunci
în josul ăsta alunecos...

460
00:36:14,300 --> 00:36:18,200
și vezi câți dintre ei sunt acolo
cluburi de snake-bashin'...

461
00:36:18,300 --> 00:36:21,800
poti sa dobori...
înainte ca mingea să ajungă acolo.

462
00:36:23,200 --> 00:36:26,700
Ce idiot prost.

463
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
Ați spus ceva, doamnă?

464
00:36:29,200 --> 00:36:32,900
Ce intelect minunat.

465
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Asta pentru că am absolvit
clasa a șasea, doamnă.

466
00:36:35,300 --> 00:36:37,500
<i>A durat doar trei ani.</i>

467
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
Acum, Elly May,
stai drept, cu barbia sus...

468
00:37:07,900 --> 00:37:12,300
și încearcă să exersezi să arăți interesat
când oamenii te plictisesc.

469
00:37:21,500 --> 00:37:24,400
<i>Ah, salutări, domnule Clampett.</i>

470
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
<i>- Bună, domnișoară Jane.
- Bună, Elly May.</i>

471
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Domnișoară Jane, asta aici
este domnișoara Laurette Voleur.

472
00:37:29,100 --> 00:37:32,800
<i>Bonjour, mademoiselle Laurette.
Comentează allez-vous?</i>

473
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:35,900 --> 00:37:39,800
- Trebuie să vorbesc doar engleza în fața lui Elly May.
- Desigur.

475
00:37:39,900 --> 00:37:43,800
<i>Uh, domnule Clampett, desen
din clientela Commerce Bank...</i>

476
00:37:43,900 --> 00:37:47,400
Am selectat câteva preliminare
perspective de mireasă pentru tine.

477
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
<i>Oh! Aoleu.! Doamne!</i>

478
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
<i>Mon Dieu.!
Ce neîndemânatic din partea mea. Îmi pare atât de rău.</i>

479
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Oh! Oh, nu e... nicio problemă.

480
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
Nicio problemă.
La bancă, le am în trei exemplare.

481
00:38:00,400 --> 00:38:04,900
- Mă voi întoarce.
- Te voi duce afară, domnişoară Hathaway.

482
00:38:05,000 --> 00:38:06,900
De ce, mulțumesc, Jethro.

483
00:38:07,000 --> 00:38:09,100
<i>Deci, domnule Clampett...</i>

484
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
<i> poate ar trebui să discutăm
salariul meu săptămânal?</i>

485
00:38:18,700 --> 00:38:21,000
Shoo!

486
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
Shoo!

487
00:38:31,700 --> 00:38:36,200
Shoo, vacă. Scuză-mă, doar o să fac
ajunge aici și apasă acest buton.

488
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
Buna ziua. Mă aude cineva?

489
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Mă aude cineva?

490
00:38:40,900 --> 00:38:43,600
- Da.
- Mă poate ajuta cineva?

491
00:38:43,700 --> 00:38:46,900
- Buna ziua?
- Domnişoara Hathaway?

492
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
Cum te simți să trăiești în Beverly Hills?

493
00:38:50,000 --> 00:38:53,400
- Buna ziua?
- Te aud. Unde ești?

494
00:38:53,500 --> 00:38:56,600
Vă rog, poate cineva
ma lasi sa ies de aici?

495
00:38:56,700 --> 00:38:59,600
Sunt prins în interiorul peretelui.

496
00:38:59,700 --> 00:39:02,400
Buna ziua? Buna ziua?

497
00:39:02,500 --> 00:39:05,100
<i>- Alo? Buna ziua?
- Stai pe loc, domnișoară Hathaway. Te voi scoate afară.</i>

498
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Bună ziua?

499
00:39:07,800 --> 00:39:09,700
Ai grijă la cap.

500
00:39:18,500 --> 00:39:20,200
domnișoara Hathaway?

501
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
Hoo-hoo!

502
00:39:27,300 --> 00:39:30,500
Am intrat. Asta va fi
mai usor decat credeam.

503
00:39:30,700 --> 00:39:32,600
Deci, au cumpărat chestia cu franceză?

504
00:39:32,700 --> 00:39:35,900
<i>Mais oui.
Sunt niște nebuni.</i>

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Este o crimă
au atâţia bani.

506
00:39:38,100 --> 00:39:40,900
E mai rău decât un străin
câștigând la loterie.

507
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
stiu exact
ce voi face.

508
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
În primul rând, voi ademeni în Clampett.
Va fi ușor.

509
00:39:46,500 --> 00:39:51,100
În continuare, o voi lua pe Elly May
și plesnește pe o mică vitrine.

510
00:39:51,200 --> 00:39:54,600
Fă-l să creadă că am transformat-o într-o adevărată doamnă.

511
00:39:54,700 --> 00:39:57,200
Apoi, când timpul
este tocmai potrivit...

512
00:39:57,300 --> 00:39:59,800
O să joc unul pe celălalt
și... ce!

513
00:39:59,900 --> 00:40:03,900
- Nu vor ști ce i-a lovit.
- Nu te vei culca cu el, nu?

514
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
- Nu asta e problema ta.
- Bine, Laura?

515
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Am pus mâna pe fundul tău.

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Bine. Stai.

517
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
Am pe cineva în așteptare.

518
00:40:13,800 --> 00:40:16,900
Buna ziua? Buna ziua?

519
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
Nu era nimeni. Bine, acum.

520
00:40:21,900 --> 00:40:25,000
Am pus mâna pe fundul tău,
iar eu storc.

521
00:40:25,100 --> 00:40:27,900
Tyler!
Ia-ți mâna de pe fundul meu.

522
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
- Domnule Drysdale!
- Ia un creion și notează asta.

523
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Da, domnule Drysdale.

524
00:40:33,000 --> 00:40:36,100
Corect. Uh-huh.
Pot să fac asta.

525
00:40:59,600 --> 00:41:03,300
Bună, sunt Elly May.
Trebuie să fii fiul domnului Drysdale.

526
00:41:07,400 --> 00:41:10,200
Ei bine, mulțumesc că m-ai luat.
E aici mașina ta?

527
00:41:15,100 --> 00:41:19,400
Mergem la școală,
sau doar o să stăm aici toată ziua?

528
00:41:25,100 --> 00:41:28,800
- Hei, toţi. Bună.
- E cu mine.

529
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
<i>La naiba, Morgan, încerc să fiu prietenos...</i>

530
00:41:31,100 --> 00:41:33,700
dar acești oameni nu par
să vreau să spun bună înapoi.

531
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
- Sigur sunt timizi.
- Şi ce dacă?

532
00:41:36,100 --> 00:41:38,300
Elly May, cui îi pasă?
Sunt ratați.

533
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
Nici unul dintre ele nu merită
peste 300 de milioane.

534
00:41:40,600 --> 00:41:42,700
<i>- Uh-oh.
- Ei bine, dacă nu este Morgan...</i>

535
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
scris „M” mare,
mic „organ”.

536
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
- Trebuie să plecăm.
- Nu atât de repede, băiete de bancă. Tușește-ți banii de prânz acum.

537
00:41:49,500 --> 00:41:52,600
Tot ce am sunt 400 de dolari
în cecuri de călătorie.

538
00:41:52,700 --> 00:41:55,700
Așa că doar semnează-le
și predă-le.

539
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Jake, arată-le celor doi ce sa întâmplat
până la ultimul tip care nu a plătit.

540
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
Ei bine, pot transfera banii
la contul dvs.

541
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Înainte de închidere
a zilei lucrătoare.

542
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
Nu văd de ce tu
trebuia să-i dea orice gorilei.

543
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Ei bine, acea gorilă
este căpitanul echipei de lupte.

544
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Wow. Nu am luptat niciodată cu o echipă înainte.

545
00:42:19,400 --> 00:42:24,100
- Ei bine, mai puţini numără tripleţii McCarter.
- Cappuccino?

546
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
- Ce?
- Doi.

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
Mulțumesc, Tiffany.

548
00:42:35,900 --> 00:42:38,100
<i>Acesta aici whittler electronic
funcționează foarte bine.</i>

549
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Bună, Jethro.

550
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
Bună, domnișoară Hathaway.

551
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Doamne, nu arăți cu curele
în noul tău costum de afaceri.

552
00:42:50,900 --> 00:42:55,800
- Armani?
- Nu. Sunt destul de sigur că e lână. Sigur mâncărime ca lâna.

553
00:42:57,800 --> 00:43:00,700
- Domnişoara Hathaway?
- Oh, nu, nu. Suntem colegi.

554
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Sună-mi Jane.
MeJane, tu Jethro.

555
00:43:06,300 --> 00:43:09,600
Bine. Bine, domnișoară Hathaway.

556
00:43:09,700 --> 00:43:13,300
Pot să iau unul dintre acestea
scule electronice pentru UncleJed?

557
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
<i>- Este ziua lui care vine foarte curând.
- Permiteți-mi să notez asta.</i>

558
00:43:16,900 --> 00:43:20,000
Și vorbind despre unchiul tău,
înapoi la treaba pe care o aveam...

559
00:43:20,100 --> 00:43:22,800
- Găsindu-i o soție potrivită.
- Pot să ajut?

560
00:43:22,900 --> 00:43:26,100
La naiba, înapoi în gol, mamă
a fost cel mai bun matchmaker din jur.

561
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
- Chiar așa?
- Uh-huh.

562
00:43:28,700 --> 00:43:33,200
Primul lucru pe care l-ar face ea ar fi să primească
bârfele de la gardul din spate încep a-jawin'.

563
00:43:33,300 --> 00:43:35,200
De ce, am putea scăpa câteva
articole din meserii.

564
00:43:35,300 --> 00:43:38,200
- Excelent.
- Mulţumesc.

565
00:43:38,300 --> 00:43:41,500
Și atunci ea ar...
Ce a făcut ea?

566
00:43:41,600 --> 00:43:45,300
<i>Ar agăța un semn
pe avizierul bisericii.</i>

567
00:43:45,400 --> 00:43:48,700
Poate reușim
un avizier mare.

568
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
Nu, nu. Ar fi bine să fim
ceva mai discret.

569
00:43:51,300 --> 00:43:54,200
<i>Spune-mi, ce ești
lucrurile preferate ale unchiului?</i>

570
00:43:54,300 --> 00:43:56,200
Trage, e ușor.

571
00:43:56,300 --> 00:43:59,700
<i>- Îi plac crawdad-urile afumate.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,800 --> 00:44:01,700
Pântec de scroafă și cârlițe de mână.

573
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
Și pandișpan.

574
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
Pe lângă mâncare, Jethro.

575
00:44:06,500 --> 00:44:11,100
- Oh. Îi plac oamenii care nu pierd nimic.
- Oh, continuă.

576
00:44:11,200 --> 00:44:15,600
Și melodia lui preferată este
„Sunt atât de singur încât aș putea plânge” de Hank Williams.

577
00:44:15,700 --> 00:44:18,900
- Da!
- Da, doamnă.

578
00:45:16,200 --> 00:45:18,100
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
Scuzați-mă, doamnă, uh...

580
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
e Hank Williams pe care îl aud?

581
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
Îmi pare rău.
Trebuie să fie prea tare.

582
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
- Voi...
- Nu, nu.

583
00:45:32,700 --> 00:45:35,800
Tocmai o ascultam
în timp ce reparam această rochie veche...

584
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
și, uh, așteptând
prăjitura mea de copt.

585
00:45:39,100 --> 00:45:41,000
Gătiți un pandișpan?

586
00:45:41,100 --> 00:45:44,300
<i>Oui.
Este specialitatea mea.</i>

587
00:45:44,400 --> 00:45:47,500
<i>Îmi place această muzică.</i>

588
00:45:48,600 --> 00:45:50,500
Mă face să dansez.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,800
<i>Este atât de romantic.</i>

590
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
<i>Ești un dansator bun...</i>

591
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
și un bărbat foarte atrăgător.

592
00:46:43,100 --> 00:46:46,300
<i>Oricine, domnișoara Hathaway
găsește să te căsătorești...</i>

593
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
va fi
o femeie foarte fericită.

594
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
Ei bine, mulțumesc, doamnă.

595
00:46:51,200 --> 00:46:55,400
Și toate femeile știu
„a-penis” este greu de găsit.

596
00:46:58,100 --> 00:47:01,300
- Scuzați-mă?
- "A-penis."

597
00:47:04,000 --> 00:47:06,700
Oh, fericire!

598
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Ei bine, uh...

599
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
Am deranjat
destul de mult munca dumneavoastră, doamnă.

600
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
Jethro, te-ai gândit
a lua o masina noua?

601
00:47:25,800 --> 00:47:30,200
Nu, dar i-am spus unchiului că ar trebui să dăm o palmă
un nou strat de vopsea pe acest'n.

602
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Dar a spus doar
pentru că aveam bani...

603
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
nu aveam nevoie să mergem
arătând-o.

604
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
doar ma gandeam,
o, ar trebui, ar trebui.

605
00:47:37,000 --> 00:47:40,100
Ai arăta atât de bine
într-o mașină mare și modernă.

606
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
<i>Mașină mare și modernă, nu? Poate.</i>

607
00:47:45,200 --> 00:47:48,100
Da.

608
00:47:48,200 --> 00:47:52,400
Bine, domnișoară Jane,
Sunt gata să trag.

609
00:47:52,500 --> 00:47:55,200
Ești atât de incredibil de romantic.

610
00:47:55,300 --> 00:47:57,600
Închide ochii.

611
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
Câine fierbinte!

612
00:47:59,700 --> 00:48:02,500
Bine, acum,
ține-le închise.

613
00:48:02,600 --> 00:48:05,300
Cât de fermecător de modă veche.

614
00:48:05,400 --> 00:48:07,800
Mm.

615
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
Deschide ochii
și uită-te în sus.

616
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
<i>Nu e drăguță?</i>

617
00:48:15,000 --> 00:48:17,100
O, Doamne!

618
00:48:17,200 --> 00:48:19,600
Șeful o să mă omoare.

619
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
<i>Ne vom întoarce
cu știrile financiare după acest mesaj.</i>

620
00:48:33,300 --> 00:48:35,800
<i>Bună.
Eu sunt Jethro Bodine.</i>

621
00:48:35,900 --> 00:48:38,000
Vorbesc cu toți
doamnelor de acolo.

622
00:48:38,100 --> 00:48:40,300
<i>Căutați
soțul perfect?</i>

623
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
<i>Atunci a luat în considerare Clampett.</i>

624
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
Da, Jed este calificat cu triplu A...

625
00:48:45,100 --> 00:48:49,300
pentru a-atractiv, a-disponibil,
și un miliardar.

626
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
Deci haide jos
la Commerce Bank din Beverly Hills...

627
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
<i> și vezi-mă, Jethro Bodine,
vicepreședinte.</i>

628
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
<i>- Dragă, ce se întâmplă?
- Și amintește-ți.</i>

629
00:48:56,700 --> 00:49:00,500
Nu sunt doar găsitorul soției lui Jed.
Sunt și nepotul lui.

630
00:49:03,600 --> 00:49:05,500
Sunt ruinat.

631
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Oh!

632
00:49:51,100 --> 00:49:53,800
Bună.

633
00:49:55,000 --> 00:49:57,100
Multumesc.

634
00:49:57,200 --> 00:50:00,900
Hathaway, ești jenant
această instituție!

635
00:50:01,000 --> 00:50:02,900
<i>Acesta este un carnaval.</i>

636
00:50:03,100 --> 00:50:06,300
Ce fel de craniu amorțit ar fi
Gândiți-vă la o schemă idioată ca asta?

637
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Aș fi eu, domnule Drysdale.

638
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Y- Ideea ta.
Bine...

639
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
<i>Ei bine, este genial.!</i>

640
00:50:13,300 --> 00:50:15,700
Perspicace. De ultimă oră.

641
00:50:15,800 --> 00:50:17,900
<i>Ești un lider înnăscut, fiule.</i>

642
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
Am avut 1.215 femei
raspunde la anunt.

643
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
- Și doi bărbați.
- Ce...

644
00:50:23,700 --> 00:50:27,700
După ce am introdus datele în computer,
mi-a făcut magia... prest.

645
00:50:27,800 --> 00:50:32,500
- Le vom restrânge la câțiva prețios.
- Trimite următoarele cinci.

646
00:50:32,600 --> 00:50:36,200
Oh, uh, Hathaway, uh,
nu validezi parcarea, nu?

647
00:50:36,300 --> 00:50:38,200
Parcare? Hm...

648
00:50:38,300 --> 00:50:40,600
Oh, asta a fost și ideea mea,
domnule Drysdale.

649
00:50:40,700 --> 00:50:44,800
Ei bine, este o idee genială,
daca pot sa spun asa.

650
00:50:44,900 --> 00:50:47,400
<i>Să vedem, uh...</i>

651
00:50:47,500 --> 00:50:51,100
<i>1.215 femei... și doi bărbați.</i>

652
00:50:51,200 --> 00:50:53,300
<i>La un dolar și jumătate
la fiecare 15 minute.</i>

653
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
Ah, ei bine, doar asta
ma costa 5...

654
00:50:56,400 --> 00:50:58,900
5-5-5-5... 5.000 USD.

655
00:50:59,000 --> 00:51:02,100
Ei bine...

656
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
<i>- Bun ziua, Jethro.
- Bună, domnișoară Laurette.</i>

657
00:51:10,900 --> 00:51:12,800
Ce sunt toate astea?

658
00:51:12,900 --> 00:51:16,300
Domnișoara Jane a spus o mașină mare de lux
ar fi mai potrivit cu personalitatea mea...

659
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
asa ca ma gandesc sa fac unul
din camionul meu.

660
00:51:19,500 --> 00:51:23,100
Personal, dacă aș fi fost eu,
Tocmai mi-as fi cumparat unul nou.

661
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
Dar... continuă.

662
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Ce idiot.

663
00:51:33,200 --> 00:51:35,100
Hei, organ,
ce faci aici?

664
00:51:35,200 --> 00:51:37,100
- Ai venit aici să mă lupți?
- Nu.

665
00:51:37,200 --> 00:51:39,100
Sau tocmai ai venit aici
să sărut sala de sport?

666
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
Haide, Morgan, doar sărută-l.
Haide, sărută-l.

667
00:51:42,000 --> 00:51:43,900
De ce nu te apuci
cineva de mărimea ta?

668
00:51:44,100 --> 00:51:46,400
Și ce afacere
este al tău, iubito?

669
00:51:46,500 --> 00:51:50,000
<i>Ce cauți aici, oricum,
porumb pone?</i>

670
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
Am venit să mă alătur
echipa de lupte.

671
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
Nu lupt cu fete,
cel putin nu la sala...

672
00:51:54,900 --> 00:51:56,800
dar in cazul tau,
Voi face o excepție.

673
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
- Bine. Atunci să începem.
- Uau!

674
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
<i>- O să te omor!
- Am de gând să te omor.!</i>

675
00:52:03,600 --> 00:52:05,500
Nimeni nu va ucide
oricine aici!

676
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Nu fără un semnat
aviz de acasa.

677
00:52:07,700 --> 00:52:10,300
<i>- Ați înțeles?
- Am înțeles, antrenor.</i>

678
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
Deci, Jethro...

679
00:52:14,800 --> 00:52:18,000
<i>bazându-vă pe planul dumneavoastră vizionar
pentru că ai găsit soția unchiului tău...</i>

680
00:52:18,100 --> 00:52:22,000
Am... am creat
acest program de bază de date destul de modest.

681
00:52:22,100 --> 00:52:25,200
<i>Am făcut trimiteri încrucișate la solicitanți...</i>

682
00:52:25,300 --> 00:52:29,200
<i>împotriva parametrilor
ai indicat că a dorit...</i>

683
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
prin precizarea criteriilor de căutare
în grupări funcționale...

684
00:52:33,300 --> 00:52:36,800
<i>și selectarea valorilor câmpului...</i>

685
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
prin folosire
de comenzi încorporate...

686
00:52:39,100 --> 00:52:43,400
și, desigur,
algebrei booleene de bază.

687
00:52:46,400 --> 00:52:50,700
Domnișoară Jane, habar n-am
ceea ce tocmai ai spus.

688
00:52:53,800 --> 00:52:58,200
Oh, Jethro, ești
atât de încântător... primitiv.

689
00:53:01,500 --> 00:53:04,600
Uh, domnișoară Hathaway, vrei
intră în biroul meu, te rog.

690
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
<i>- Și adu dosarul Arlington.
- Da, domnule.</i>

691
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
<i>- Îmi pare rău.
- Domnule Drysdale...</i>

692
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
de când am antrenat trei Kentucky Derby
câștigători pentru alți oameni...

693
00:53:13,100 --> 00:53:17,100
<i>pare o extensie logică pe care mi-aș dori-o
să dețin și să exploatez propria herghelie...</i>

694
00:53:17,200 --> 00:53:18,900
Arlington Acres.

695
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Ei bine, este doar...
Este doar o idee foarte interesantă.

696
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
Atunci ești de acord că valoarea lui netă
și mediul rural...

697
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
a făcut Jed Clampett
partenerul perfect pentru o astfel de afacere.

698
00:53:27,800 --> 00:53:31,200
Absolut. Tu și Clampett,
parteneri într-o herghelie.

699
00:53:31,300 --> 00:53:34,300
<i>- Cred că este o idee minunată.
- Deci îl vei suna și vei aranja să ne întâlnim?</i>

700
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
Pariezi că voi face.

701
00:53:36,700 --> 00:53:39,600
- Sunt sigur că abia așteaptă să te vadă.
- Oh.

702
00:53:39,700 --> 00:53:43,300
De fapt, imediat ce pleci, eu plec
să-l sun pe domnul Clampett la telefon.

703
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
- Ah! Acest lucru este foarte incitant.
- Nu-i aşa?

704
00:53:45,800 --> 00:53:48,600
Da.

705
00:53:48,700 --> 00:53:51,300
<i>Dar, șefule,
mi-ai spus în mod specific...</i>

706
00:53:51,400 --> 00:53:54,700
că nu l-ai vrut pe domnul Clampett
implicat într-o afacere atât de riscantă.

707
00:53:54,800 --> 00:53:56,700
Exact.
Mărunțiți și ardeți asta.

708
00:53:56,800 --> 00:53:59,300
<i>Și nu o lăsa niciodată pe acea doamnă
înapoi în acest birou.</i>

709
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
A mers fantastic.

710
00:54:02,000 --> 00:54:05,900
Domnul Drysdale a spus că o voi face
fi un partener perfect pentru domnul Clampett.

711
00:54:06,000 --> 00:54:08,800
Da. Îți voi spune mai multe
când mă întorc. la revedere.

712
00:54:11,700 --> 00:54:15,800
Scuzați-mă, doamnă. Dacă domnul Drysdale se gândește
ai fi perfect pentru unchiul meu...

713
00:54:15,900 --> 00:54:19,300
Te pot prelua
să-l cunosc chiar acum.

714
00:54:19,400 --> 00:54:22,800
- Minunat!
- Haide.

715
00:54:22,900 --> 00:54:25,500
Cred că vei
ca domnişoara Arlington.

716
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
Domnișoara Jane a ales-o
cu baza ei de date pe computer.

717
00:54:28,500 --> 00:54:31,500
Apoi domnule Drysdale
a aprobat-o personal.

718
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Baza de date pe computer, nu?

719
00:54:34,300 --> 00:54:37,200
La ce se vor gândi în continuare?

720
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
<i>- Bună ziua, domnișoară Arlington.
- Domnule Clampett.</i>

721
00:54:41,100 --> 00:54:44,800
Ei bine, la naiba, nu știu
destul de cum să încep.

722
00:54:44,900 --> 00:54:47,900
Atunci lasă-mă să încep.

723
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
Știu, doar privindu-te la tine,
ești bărbatul perfect pentru herghelia mea.

724
00:54:53,600 --> 00:54:57,000
- Herghelia?
- Dacă îți este mai ușor...

725
00:54:57,100 --> 00:55:01,400
Sunt dispus să mă asum
parteneri multipli.

726
00:55:01,500 --> 00:55:04,700
Parteneri multipli.

727
00:55:08,500 --> 00:55:10,400
Fără supărare, doamnă...

728
00:55:10,500 --> 00:55:13,600
dar mi-e teamă că voi găsi doar asta
putin inconfortabil.

729
00:55:15,700 --> 00:55:17,700
Ei bine, dacă ar fi fost cu cineva
chiar ai avut incredere...

730
00:55:17,800 --> 00:55:19,700
ca domnul Drysdale?

731
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
Nu cred că asta este
genul de chestii...

732
00:55:23,200 --> 00:55:25,700
Domnul Drysdale ar vrea
a fi implicat în.

733
00:55:25,800 --> 00:55:28,000
Ei bine, ar trebui
i-am vazut fata...

734
00:55:28,100 --> 00:55:31,000
când i-am arătat pozele
de ceea ce am în minte.

735
00:55:31,100 --> 00:55:34,100
- Era foarte entuziasmat.
- Nu mă îndoiesc de asta.

736
00:55:34,200 --> 00:55:36,900
Vrei sa vezi pozele?
Sunt foarte detaliate.

737
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
Nu doar încă!

738
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
Nu crezi că suntem
te miști groaznic de repede?

739
00:55:41,500 --> 00:55:46,800
Oh, nu atât de departe
în ceea ce mă priveşte, domnule Clampett.

740
00:55:46,900 --> 00:55:49,900
Am permisul meu,
și sunt gata să mă reproduc.

741
00:55:51,900 --> 00:55:54,400
Scuzați-mă, doamnă, uh...

742
00:55:54,500 --> 00:55:56,600
Aș putea folosi un pahar
de ceai cu gheață.

743
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
- Dumneavoastră?
- Sigur.

744
00:55:59,900 --> 00:56:03,400
O învăț pe Elly May să meargă cu motocicleta!

745
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
<i>- Cum oprești chestia asta?
- Îți voi bronza pielea.!</i>

746
00:56:06,900 --> 00:56:10,800
Nu te descurci foarte bine.
Acum puneți frâna!

747
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
<i>- Bunica?
- Uau!</i>

748
00:56:12,900 --> 00:56:14,800
Am să te iau!

749
00:56:17,900 --> 00:56:20,000
Bunicuţă! Ai grijă la cap!

750
00:56:24,100 --> 00:56:27,300
Stop! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
<i>- La naiba!
- Te voi ajuta, bunicuță.</i>

752
00:56:35,100 --> 00:56:37,400
<i>Hai. Înotă aici.</i>

753
00:56:37,500 --> 00:56:39,600
Iată-ne. Dă-mi mâna ta.

754
00:56:39,700 --> 00:56:42,500
Upsy-daisy.
Haide.

755
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
<i>Acolo noi...
Vai! bunicuță.!</i>

756
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
Vai! Vai! Vai!
Bunicuţă!

757
00:56:47,800 --> 00:56:50,100
<i>Domnișoară Arlington, credeți că dacă ne-am făcut autostop,</i>

758
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
m-ai putea ajuta să mă îmblânzesc
fiica mea, Elly May?

759
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
Îți propui
ne căsătorim?

760
00:56:55,900 --> 00:56:59,800
Ei bine, nu aș simți
corect despre reproducere dacă nu am făcut-o.

761
00:57:08,800 --> 00:57:13,700
Bine, bărbați, asta este. Loviți băile minerale.

762
00:57:13,800 --> 00:57:16,100
<i>- Bună.
- Ei bine. Uite cine e aici.</i>

763
00:57:16,200 --> 00:57:19,900
<i>- Mi-a fost dor de tine la antrenament, iubito.
- Nu a venit singură.</i>

764
00:57:20,000 --> 00:57:21,900
Bună, Morgan.
Ce faci aici?

765
00:57:24,900 --> 00:57:27,800
<i>- Ei bine, cine sunt toți acești oameni?
- Doar pentru a menține lucrurile corecte.</i>

766
00:57:27,900 --> 00:57:30,700
- Este un fel de glumă?
- Ei bine, haide, iubito.

767
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
Să ne luptăm.

768
00:57:35,100 --> 00:57:37,700
- Haide!
- Haide. Dă-i-o.

769
00:57:37,800 --> 00:57:40,700
<i>O, stai. Ăsta e al meu.</i>

770
00:57:40,800 --> 00:57:43,000
Este al meu.

771
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
Haide, omule.
O poți face!

772
00:57:47,300 --> 00:57:50,000
- Luptă în sală.
- În regulă. - Cool.

773
00:58:06,900 --> 00:58:09,800
<i>Așteaptă. Stai. Primesc un fax.</i>

774
00:58:13,300 --> 00:58:16,100
Ne întâlnim acolo.

775
00:58:26,200 --> 00:58:28,600
Iată ce numesc eu
clema Clampett.

776
00:58:28,700 --> 00:58:30,500
Asta nu este legal.

777
00:58:30,600 --> 00:58:32,900
Serios?
Ei bine, încearcă asta.

778
00:58:34,500 --> 00:58:38,200
Hei, haide.

779
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
- Îi zic covrigul opossum.
- Nici asta nu e legal.

780
00:58:41,100 --> 00:58:44,400
- Ei bine...
- Vai!

781
00:58:46,100 --> 00:58:48,200
Ce zici
crocantul de nuci de hickory?

782
00:58:53,200 --> 00:58:54,900
Cu siguranță nu este legal!

783
00:58:55,000 --> 00:58:58,700
Ei bine, nu este nimic legal pe aici?

784
00:59:07,100 --> 00:59:10,400
Unu, doi...

785
00:59:12,600 --> 00:59:15,800
Unu, doi...

786
00:59:15,900 --> 00:59:19,200
- Da!
- Trei.

787
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
Domnişoară!

788
00:59:33,500 --> 00:59:36,300
Cred că am găsit
un nou căpitan de echipă.

789
00:59:36,400 --> 00:59:39,400
Îmi pare rău, Derek.
Ești retrogradat.

790
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
Vino aici, Morgan.

791
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
Mulțumesc, tuturor.

792
00:59:52,300 --> 00:59:57,400
Apreciez cu adevărat că mă aruncați
aceasta petrecere de naștere de lux aici.

793
00:59:57,500 --> 01:00:00,800
Toată lumea arată la fel de drăguță ca plăcinta cu piersici.

794
01:00:00,900 --> 01:00:04,300
Tocmai am primit unul
intrebare pentru tine...

795
01:00:04,400 --> 01:00:06,900
- Cine sunt acești oameni?
- Ei bine...

796
01:00:13,600 --> 01:00:16,400
Bună, domnișoară Jane.

797
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
<i>O, Doamne, Jethro.</i>

798
01:00:20,500 --> 01:00:24,900
am urmat sfatul tau...
mi-a făcut o mașină mare și elegantă.

799
01:00:25,000 --> 01:00:28,200
Ești foarte tu.
Foarte, foarte macho.

800
01:00:28,300 --> 01:00:32,000
- Mulţumesc.
- Ei bine, da?

801
01:00:37,000 --> 01:00:39,300
Pa mai e aici?

802
01:00:41,800 --> 01:00:45,000
Elly May Clampett,
arăți elegant.

803
01:00:45,100 --> 01:00:49,000
Mulțumesc, tată. Mă simt cam amuzant
devenind toți bătuți așa...

804
01:00:49,100 --> 01:00:52,600
dar domnişoara Laurette
spune că mă voi obișnui.

805
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
Ai făcut o treabă bună în
transformând-o pe Elly May într-o doamnă.

806
01:00:57,100 --> 01:00:59,800
multumesc,
domnule Clampett.

807
01:00:59,900 --> 01:01:03,700
Ea este un diamant în ze rough,
la fel ca tine.

808
01:01:03,800 --> 01:01:07,900
Ce sunt toate astea?

809
01:01:08,000 --> 01:01:11,300
Sushi, calamari, caviar.

810
01:01:11,400 --> 01:01:14,400
Ce? Vorbește american.

811
01:01:14,500 --> 01:01:17,100
Ascultă, mă întrebam dacă...

812
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
poate cândva
am putea ieși.

813
01:01:19,300 --> 01:01:23,600
Nu la o întâlnire sau altceva, ci doar poate
sa merg sa iau niste burgeri sau ceva de genul.

814
01:01:23,700 --> 01:01:26,500
Scoate-ți pălăria aia prostească.

815
01:01:28,300 --> 01:01:31,300
Apoi, din nou, aș...
intelegi daca nu ai vrut.

816
01:01:31,400 --> 01:01:35,200
Sună a distractiv.

817
01:01:35,300 --> 01:01:38,600
Deci, Jethro, odată ce găsim
unchiul tău, soție...

818
01:01:38,700 --> 01:01:42,500
- Poate că va fi rândul tău să fii legat.
- Eu? Nu.

819
01:01:42,600 --> 01:01:45,600
Voi fi
un burlac de la Hollywood...

820
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
întâlniți toate vedetele tinere fierbinți.

821
01:01:47,900 --> 01:01:51,700
Ei bine, permiteți-mi să vă reamintesc să nu treceți cu vederea
farmecele femeii ceva mai în vârstă...

822
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
care mai mult decât se compensează cu experiența
ceea ce îi poate lipsi în alte arene.

823
01:01:56,300 --> 01:01:58,700
Bine, domnișoară Jane.

824
01:01:58,800 --> 01:02:01,000
Nici o problemă.

825
01:02:01,100 --> 01:02:05,600
<i>- Oh, te rog, lasă-mă.
- Tyler, prinde-l. Este ora spectacolului.</i>

826
01:02:11,800 --> 01:02:14,800
domnișoara Laurette?
De ce plangi?

827
01:02:16,700 --> 01:02:19,600
Eu- Tocmai am vorbit
cu tatăl tău.

828
01:02:19,700 --> 01:02:23,000
Și spune că aș face
e cea mai bună soție pentru el.

829
01:02:23,100 --> 01:02:27,300
- A făcut-o?
- Dar pe cât de fericit l-aș face...

830
01:02:27,400 --> 01:02:32,900
<i>Mi-e teamă că vei crede că sunt prea tânără
și frumos să fii mama ta.</i>

831
01:02:36,200 --> 01:02:40,100
Cine s-ar fi gândit...
Domnișoara Laurette și tatăl meu? Hmm.

832
01:02:41,600 --> 01:02:45,000
Oh, unde este? Oh.

833
01:02:46,800 --> 01:02:49,800
Deci pot să te sun oricând vreau?
Îl vei pune în picioare imediat?

834
01:02:49,900 --> 01:02:53,600
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
Multumesc.

836
01:02:58,700 --> 01:03:03,500
Îmi va fi atât de dor de Elly May
când te vei găsi soție.

837
01:03:03,600 --> 01:03:09,300
- Și mie îmi va fi dor de tine.
- Nu m-am gândit că nu ești aici.

838
01:03:09,400 --> 01:03:12,200
Cu siguranță a fost o plăcere
să rămâi cu noi.

839
01:03:12,300 --> 01:03:14,000
Multumesc.

840
01:03:14,100 --> 01:03:16,000
Jed?

841
01:03:16,100 --> 01:03:19,200
Elly May a spus cel mai ciudat lucru
la mine în seara asta.

842
01:03:19,300 --> 01:03:22,100
Ea a spus că i-ar plăcea
ca eu să-i fiu mama.

843
01:03:22,200 --> 01:03:26,900
<i>Sunt sigur că va trece peste dezamăgire
în oricine alegi.</i>

844
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
O iubesc pe Elly May
exact ca o fiică.

845
01:03:31,900 --> 01:03:34,100
Poate ar trebui
vorbește cu ea.

846
01:03:34,200 --> 01:03:36,400
Voi face asta.

847
01:03:44,900 --> 01:03:47,100
Bine.

848
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
Aceasta este o noapte mare pentru tine...

849
01:03:49,200 --> 01:03:53,500
toate îmbrăcate și ca o doamnă
la prima ta socializare la Beverly Hills.

850
01:03:53,600 --> 01:03:56,200
Mama ta ar fi atât de mândră.

851
01:03:56,300 --> 01:04:00,100
Mulțumesc, tată. spuse domnișoara Laurette
chiar ea era mândră.

852
01:04:00,200 --> 01:04:02,900
Îți place de ea, nu-i așa?

853
01:04:03,000 --> 01:04:06,700
Ei bine, îmi place de ea foarte bine,
și presupun că și ție îți place de ea.

854
01:04:06,800 --> 01:04:08,700
Cu siguranță da.

855
01:04:10,500 --> 01:04:12,900
Tot ce vreau este pentru tine
să fii fericită, Elly May.

856
01:04:13,000 --> 01:04:16,600
Te vreau doar pe tine
a fi fericit, tata.

857
01:04:16,700 --> 01:04:19,300
Ei bine, cred
nu există timp ca acum.

858
01:04:24,300 --> 01:04:26,900
<i>- La mulți ani, Jed.
- La mulți ani.</i>

859
01:04:35,200 --> 01:04:36,600
Oh!

860
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Ei bine, am impresia că ești
merită și fiecare ban din ea.

861
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
Mai sus aici. Lasă-mă să iau
o privire bună la tine.

862
01:05:04,400 --> 01:05:07,500
Băiete, arăți bine
de ziua ta.

863
01:05:07,600 --> 01:05:10,400
Cred că avem nevoie de un discurs,
nu-i asa? Vorbire.

864
01:05:14,600 --> 01:05:18,300
Știi, am mai multe
decât merită orice om...

865
01:05:18,400 --> 01:05:21,300
totusi exista ceva
Aș dori de ziua mea.

866
01:05:21,400 --> 01:05:26,800
Aș vrea să-l întreb pe cel care a ajutat-o pe Elly May
devin o doamnă pentru a fi soția mea.

867
01:05:28,800 --> 01:05:32,400
domnișoara Laurette Voleur.

868
01:05:32,500 --> 01:05:35,400
Oh, sunt atât de surprins.

869
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
<i>Aceasta este cea mai fericită zi
din viața mea.</i>

870
01:05:42,700 --> 01:05:44,600
huh?

871
01:05:44,700 --> 01:05:48,200
În regulă.
Felicitări.

872
01:06:43,700 --> 01:06:46,500
- Nu mai spuneţi.
- Eu chiar spun!

873
01:06:46,600 --> 01:06:48,700
Ei bine, voi fi.
Cu cine se căsătorește?

874
01:06:48,800 --> 01:06:52,700
Oh, ceva prost
cu un accent fantezist.

875
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
Mi se pare furișă.
Nu am încredere în ea.

876
01:06:55,100 --> 01:06:57,300
Oh, bunicuță, tu
nu ai incredere in nimeni.

877
01:06:57,400 --> 01:06:59,700
Nu contează asta.

878
01:06:59,800 --> 01:07:03,600
te invit la nunta
iar verii.

879
01:07:03,700 --> 01:07:08,300
Dar doar din partea lui Jed,
fără a include Kellogg și nici Dagg.

880
01:07:08,400 --> 01:07:11,500
Acum, bunicuță, nu o să faci
intra in tonicul tau...

881
01:07:11,600 --> 01:07:14,100
și să dispară așa cum ai făcut-o când Jed
te-ai căsătorit cu fiica ta, nu?

882
01:07:19,400 --> 01:07:22,100
Jethrine, a unchiului tău
să mă căsătoresc.

883
01:07:24,800 --> 01:07:27,500
Plâng mereu la nunți.

884
01:07:27,600 --> 01:07:30,100
Oh, acum, dragă.

885
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
Da.

886
01:07:36,900 --> 01:07:39,900
Ei bine, ai ambele tipuri
de pui aici, Jed.

887
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
- Alb și maro.
- Ce ai acolo, fiule?

888
01:07:43,100 --> 01:07:46,700
Oh, este doar un standard
acord prenupțial.

889
01:07:46,800 --> 01:07:52,000
Domnișoara Hathaway a spus să nu spui
oricine ai semnat-o, nici măcar ea.

890
01:07:52,100 --> 01:07:57,300
Ei bine, dacă domnișoara Hathaway spune așa,
Nici măcar nu trebuie să citesc asta. Trebuie să fie bine.

891
01:08:01,500 --> 01:08:05,600
Vor veni de la kilometri în jur
pentru a-mi doctora expertul...

892
01:08:05,700 --> 01:08:08,500
și nu voi face
întoarce unul departe.

893
01:08:08,600 --> 01:08:12,200
Am depus jurământul „ipocritului”.
pentru a ajuta pe toată lumea.

894
01:08:16,800 --> 01:08:19,200
Cam slab.

895
01:08:19,300 --> 01:08:24,400
Probabil suficient de bun pentru oamenii din oraș.

896
01:08:24,500 --> 01:08:26,500
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,800 --> 01:08:31,400
L-ai prins
sa semneze actele?

898
01:08:31,500 --> 01:08:34,600
Oh da.
Este un om foarte încrezător.

899
01:08:34,700 --> 01:08:36,800
El crede că toată lumea este sinceră.

900
01:08:36,900 --> 01:08:40,400
Este o calitate pe care o admir la un bărbat
profit de.

901
01:08:40,500 --> 01:08:43,600
Hei, uh, nu ești
te culci cu el, tu?

902
01:08:43,700 --> 01:08:47,600
Tyler, știi că odată ce mă mut cu un bărbat,
Nu mai fac sex cu el.

903
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
Oh da.
Asta e corect.

904
01:08:49,800 --> 01:08:55,300
<i>- Ține-ți mintea la afaceri. Acum du-te.
- Hei, stai.</i>

905
01:08:55,400 --> 01:08:59,600
<i>- Ce zici de un mic sărut de rămas-bun?
- În regulă.</i>

906
01:09:01,400 --> 01:09:03,500
am stiut!
am stiut!

907
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
Te-am prins în flagrant,
iubitoare de două ori!

908
01:09:06,700 --> 01:09:10,200
<i>Când îl informez pe Jed, nunta va fi oprită!</i>

909
01:09:10,300 --> 01:09:12,500
Hai să o luăm.

910
01:09:12,600 --> 01:09:15,400
Uh-oh. Oh.

911
01:09:18,600 --> 01:09:20,800
Nu! Nu! Nu!

912
01:09:25,100 --> 01:09:27,400
<i>Taci din gură, bătrâne!</i>

913
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
Avem doar locul pentru tine.

914
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Lasă-mă jos!

915
01:09:38,700 --> 01:09:41,100
Am introdus deja informațiile
în computer.

916
01:09:41,200 --> 01:09:44,600
Imediat ce spui "Da"... bing!
Apăs pe „Enter”.

917
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Bum! Banii se duc
prin modem în Elveția.

918
01:09:47,400 --> 01:09:50,700
Bing, bang, bum.
Suntem bogați!

919
01:09:52,700 --> 01:09:55,000
- Oh.
- Uită-te la picioarele alea.

920
01:09:55,100 --> 01:09:58,100
Abia aștept să le iau
înfăşurat în jurul meu.

921
01:09:58,200 --> 01:10:00,700
Scoate-o de pe mine!

922
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
- Ia picioarele alea de pe el!
- Are prostii pe cizme!

923
01:10:07,200 --> 01:10:10,300
Nici măcar nu crede că suntem nepoții ei.

924
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
Și spui că ți-e frică
pentru viețile voastre?

925
01:10:13,200 --> 01:10:17,300
Da. Mă tem că bietul bătrân drag
a încercat să ne împuște cu o pușcă.

926
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
Mai sunt altele
indicii de demență?

927
01:10:19,500 --> 01:10:22,300
Săptămâna trecută am prins-o
încercând să mănânce un raton.

928
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
- Serios?
- Ne spune răpitori.

929
01:10:25,400 --> 01:10:27,800
Sunt! Sunt!
Soarele vechi sunt!

930
01:10:27,900 --> 01:10:30,200
<i>- Stai, acum.
- Bunico, te rog.</i>

931
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
Vai! M-a mușcat din nou, dragă!

932
01:10:33,200 --> 01:10:35,500
Mai bine verifică-o pentru rabie.

933
01:10:35,600 --> 01:10:37,700
<i>- Obțineți doi infirmieri aici statistici!
- Sărmanul bătrân drag.</i>

934
01:10:41,000 --> 01:10:44,500
<i>Nu ne mai putem lua durerea un minut mai mult.
Trebuie să o admitem undeva...</i>

935
01:10:44,600 --> 01:10:48,400
unde poate fi ținută într-o cămașă de forță
departe de obiecte ascuțite și telefoane cu plată.

936
01:10:48,500 --> 01:10:51,800
<i>Din ceea ce mi-ai spus,
Aș spune că bunica ta...</i>

937
01:10:51,900 --> 01:10:57,600
este un candidat perfect
pentru, uh, terapie cu electroșoc.

938
01:11:02,000 --> 01:11:06,100
Și nimeni... repet că nimeni... nu are voie
în moșia Clampett fără invitație.

939
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
<i>Fără invitație, nu.</i>

940
01:11:09,300 --> 01:11:12,100
<i>Domnișoară Jane, tipul ăsta e supărat pe mine
pentru că am deschis...</i>

941
01:11:12,200 --> 01:11:13,800
această cutie cu mâncare de nuntă...

942
01:11:14,000 --> 01:11:16,400
dar nu e nimic acolo
ci o grămadă de melci.

943
01:11:16,600 --> 01:11:20,500
<i>Cred că melcii s-au ridicat acolo
și et toată mâncarea.</i>

944
01:11:21,700 --> 01:11:24,200
Nicio problemă. Jethro,
Vom mai cumpăra doar câteva.

945
01:11:24,300 --> 01:11:27,000
Și, Henri, melcii se întorc
în grădina unde le aparțin...

946
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
La postările tale.

948
01:11:31,900 --> 01:11:36,100
<i>Totul merge bine,
dar am o mică întrebare.</i>

949
01:11:36,200 --> 01:11:40,900
Bunica nu a fost disponibilă pentru ea
potrivit, iar nunta este mâine.

950
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
<i>Hmm. Dacă mă gândesc bine, nu am văzut
ascunde nici părul bunicii de ieri.</i>

951
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
Și nu ești îngrijorat?

952
01:11:48,000 --> 01:11:52,400
Nu. Ea a făcut același lucru
când m-am căsătorit cu mama lui Elly May.

953
01:11:52,500 --> 01:11:55,400
A venit turnând
cam trei zile mai tarziu...

954
01:11:55,500 --> 01:11:58,900
gol ca o pasăre jay și
mirosind a medicamentul ei.

955
01:11:59,000 --> 01:12:02,100
Hmm.

956
01:12:36,100 --> 01:12:38,400
<i>Joacă, George!</i>

957
01:12:51,000 --> 01:12:52,600
Whoo!

958
01:13:20,600 --> 01:13:23,400
<i>Domnișoara Hathaway, dacă familia apropiată
nu este suficient de îngrijorat...</i>

959
01:13:23,500 --> 01:13:25,800
a depune un raport de persoane dispărute,
atunci nu putem face nimic.

960
01:13:26,000 --> 01:13:28,100
Dar, căpitane Gallo,
Bănuiesc un joc greșit.

961
01:13:28,300 --> 01:13:31,200
imi pare rau,
dar mâinile mele sunt legate.

962
01:13:36,600 --> 01:13:42,300
Dar dacă ești disperat,
S-ar putea să-l încerci pe tipul ăsta.

963
01:13:42,400 --> 01:13:47,600
Este scump, dar este și cel mai bun
detectiv privat în jur.

964
01:13:58,200 --> 01:14:01,100
Oh, acest caz a fost destul de ușor
a crack, domnișoară Hathaway.

965
01:14:01,200 --> 01:14:05,900
<i>Am mai întâlnit personaje neplăcute,
dar ea ia tortul.</i>

966
01:14:07,500 --> 01:14:10,700
Laurette Voleur,
o. k. o. Laura Jackson.

967
01:14:10,800 --> 01:14:13,600
<i>A.k. o. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,700 --> 01:14:17,700
<i> Căsătorit de 12 ori cu orice bărbat
cu niște bani în plus de aruncat.</i>

969
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
Ar fi trebuit să știu.

970
01:14:20,000 --> 01:14:24,900
<i>Voler. Franceză pentru „hoț”.
Acum ce zici de bunica?</i>

971
01:14:25,000 --> 01:14:29,900
Bătrâna este ținută cu forța
la Casa de bătrâni Los Viejos...

972
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
<i>o unitate de nerecunoscut,
adesea citat pentru abuzul pacientului.</i>

973
01:14:34,000 --> 01:14:36,900
Fii greu să o scapi.

974
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
Ce calamitate,
iar nunta este la doar câteva ore distanță.

975
01:14:44,600 --> 01:14:49,300
Reverend, crezi că vărul Bill o să o facă?
fi prea ocupat ca să ajungi la nuntă?

976
01:14:56,100 --> 01:14:58,600
<i>Hillary, unde am pus acea invitație?</i>

977
01:15:01,700 --> 01:15:04,000
<i>Flori, vino aici. Repede.</i>

978
01:15:04,100 --> 01:15:08,100
<i>Au nevoie de țăruși de cort
în curtea din spate chiar acum. Să mergem.</i>

979
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
Bună ziua. Reședința Clampett.
domnule Drysdale?

980
01:15:18,100 --> 01:15:21,800
- Am un apel urgent pentru domnul Drysdale.
- O să iau asta.

981
01:15:21,900 --> 01:15:25,300
El lucrează pentru mine.

982
01:15:25,400 --> 01:15:28,400
- Woody Tyler. Vă pot ajuta?
- Tyler, ce faci acolo?

983
01:15:28,500 --> 01:15:31,100
Tocmai am trecut pe aici
să văd dacă pot fi de ajutor.

984
01:15:31,200 --> 01:15:34,000
Spune-i domnului Drysdale
pentru a opri nunta.

985
01:15:34,100 --> 01:15:38,800
- Bine.
- Laurette este o falsă care urmărește banii domnului Clampett.

986
01:15:38,900 --> 01:15:41,300
Ei bine, asta nu e bine.

987
01:15:41,400 --> 01:15:45,000
- Fă-o, Tyler, sau treaba ta este pâine prăjită.
- Am înțeles.

988
01:15:49,600 --> 01:15:52,000
- Se îngrașă, mamă.
- Unde este Hathaway?

989
01:15:52,100 --> 01:15:53,900
Ea trebuia
pentru a verifica cu mine acum ore.

990
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
- Ei bine, nu știu, dragă.
- Domnule Drysdale.

991
01:15:57,100 --> 01:15:59,800
- Ce vrei, Tyler?
- A sunat domnișoara Hathaway.

992
01:15:59,900 --> 01:16:02,400
Ea a spus că ceva a apărut și a plecat
înainte și începe nunta fără ea.

993
01:16:02,500 --> 01:16:05,100
- Ei bine, ce ar fi putut să apară?
- Aş vrea să ştiu.

994
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
<i>Mai, ce câine drăguț.</i>

995
01:16:07,900 --> 01:16:10,100
Oh, mulțumesc.

996
01:16:10,200 --> 01:16:12,700
Tyler, fă-te util.
Du-te să numări măslinele.

997
01:16:12,800 --> 01:16:14,700
Oh da. Imediat.

998
01:16:14,800 --> 01:16:17,400
Oh, urăsc acel vierme mic.

999
01:16:17,500 --> 01:16:21,200
Ce ar putea fi mai important
decât asta pentru domnișoara Hathaway?

1000
01:16:34,400 --> 01:16:37,900
- Uită-te la asta. Noua asistenta.
- Da.

1001
01:16:38,000 --> 01:16:43,600
- Bună, mamă!
- Copilul meu! Oh! De ce!

1002
01:16:43,700 --> 01:16:46,600
Doamne, Beverly Hills
te-a făcut atât de sofisticat.

1003
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
Nu-i așa, fratele tău geamăn
arata frumos?

1004
01:16:49,700 --> 01:16:51,800
<i>- Bună, Jethro.
- Dă-i un sărut, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,000 --> 01:16:55,600
Bună, Jethro.

1006
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
Oh, scuză-mă.

1007
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
- Recunosc.
- Da.

1008
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
tânăr...

1009
01:17:17,500 --> 01:17:21,100
Sunt aici să văd
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,200 --> 01:17:23,700
Ah, atunci trebuie să fii aici
pentru testul rabiei.

1011
01:17:23,800 --> 01:17:27,400
Da. Testul de rabie.
Exact corect.

1012
01:17:27,500 --> 01:17:29,600
Atunci vrei Camera 525.

1013
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
Oh, asistentă.

1014
01:17:34,000 --> 01:17:36,300
Mai bine fii atent.
Ea este una sălbatică.

1015
01:17:36,400 --> 01:17:39,300
A trebuit să-i dăm
terapie cu electroșoc.

1016
01:17:39,400 --> 01:17:42,700
Multumesc.

1017
01:17:53,900 --> 01:17:57,200
<i>- Scuză-mă.
- Nicio problemă.</i>

1018
01:18:00,300 --> 01:18:04,100
Doamne.
Oh, bunicuță.

1019
01:18:06,800 --> 01:18:10,600
<i>Elixirul tău.</i>

1020
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
te voi lua
de aici imediat.

1021
01:18:16,100 --> 01:18:18,000
Părul tău este simplu
cam dezordonat.

1022
01:18:18,100 --> 01:18:21,600
domnișoara Jane?
Eşti tu?

1023
01:18:21,700 --> 01:18:24,700
- Sunt eu.
- Oh!

1024
01:18:27,300 --> 01:18:32,200
- Bunica spune că nu are încredere în domnișoara Laurette.
- Oh.

1025
01:18:32,300 --> 01:18:36,800
Scoate-ți pălăria aia prostească.

1026
01:18:46,700 --> 01:18:49,800
Am auzit că e atât de slabă, că nu poți
a lovit-o cu o mână de porumb.

1027
01:18:55,000 --> 01:18:59,800
<i>Uite unde parchează mașinile.
Doamne, ce lipicioasă.</i>

1028
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
Locul ăsta se transformă într-o grădină zoologică.

1029
01:19:03,800 --> 01:19:07,900
Cred că ea încearcă
ia-l pentru tot ce are.

1030
01:19:08,000 --> 01:19:09,600
Hmm.

1031
01:19:19,400 --> 01:19:21,700
Bună, frumos.

1032
01:19:21,800 --> 01:19:25,000
- Te superi dacă stau pe acest scaun?
- Acest scaun?

1033
01:19:25,100 --> 01:19:27,700
- Am cam economisit...
- Mulţumesc.

1034
01:19:30,100 --> 01:19:32,300
Frumoasă nuntă, nu-i așa?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Merge.

1036
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
Oh. Trebuie să ne întoarcem.

1037
01:19:44,100 --> 01:19:46,600
Am sunat. le-am spus
sa opresc nunta...

1038
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
dar că Tyler
este atât de incompetent.

1039
01:19:48,600 --> 01:19:52,200
Tyler? El și Laurette sunt cei
asta m-a înfipt în acest iad!

1040
01:19:52,300 --> 01:19:55,700
Deci, înjunghiat în spate
de unul de-al nostru.

1041
01:19:55,800 --> 01:19:58,300
Și ea nu este un străin.

1042
01:19:58,400 --> 01:20:00,700
Acolo sunt.
Opreste-i.

1043
01:20:26,400 --> 01:20:28,800
Jethro, stai.

1044
01:20:53,100 --> 01:20:55,400
- Haide. Haide.
- Oh, iată-o.

1045
01:20:55,500 --> 01:20:58,700
- Haide. Haide. Haide.
- Oh, arată frumos.

1046
01:21:00,500 --> 01:21:04,900
Oh, am vaporii.

1047
01:21:24,300 --> 01:21:26,700
Machiajul meu.

1048
01:21:26,800 --> 01:21:29,800
Oh.

1049
01:21:29,900 --> 01:21:34,000
„Dragi dragi, suntem adunați aici
în caz de urgență.

1050
01:21:34,100 --> 01:21:37,600
„Măștile de oxigen vor cădea din
compartimentul de deasupra capului.

1051
01:21:37,700 --> 01:21:41,200
<i>„Perna de scaun poate fi
folosit ca dispozitiv de plutire.</i>

1052
01:21:41,300 --> 01:21:43,400
<i>- Așa zice Domnul. "
- Scuză-mă, reverend.</i>

1053
01:21:43,500 --> 01:21:46,600
Dar cred că citești
instructiunile de siguranta a avionului.

1054
01:21:46,700 --> 01:21:49,800
Putem sări peste această parte?

1055
01:21:49,900 --> 01:21:53,500
Hathaway ar fi bine să aibă
o scuză bună pentru a nu fi aici.

1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,400
<i>Repede, bunicuță, grăbește-te!</i>

1057
01:21:59,500 --> 01:22:01,600
Uau, uau, uau, uau!
Pot să văd invitațiile, vă rog?

1058
01:22:01,700 --> 01:22:05,400
Mă ocup eu de asta, bunicuță. Tinere, la tine
ai idee cu cine vorbesti?

1059
01:22:05,500 --> 01:22:08,900
Aș spune o doamnă nebună
iar altul cu o perucă proastă.

1060
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Fiecare fir de
acest păr de aici este al meu!

1061
01:22:11,700 --> 01:22:13,700
- Vai!
- Oh... O, bunico, nu, nu, nu!

1062
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
Nu, bunicuță, nu! Nu, bunicuță, nu!
Vom găsi o altă cale.

1063
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
„Suntem adunați aici
să-i unească pe aceşti doi în sfânta căsătorie. "

1064
01:22:23,900 --> 01:22:26,200
- Putem grăbi lucrurile, te rog?
- Da, doamnă.

1065
01:22:27,900 --> 01:22:31,100
<i>Hai. Haide, iubito.</i>

1066
01:22:31,200 --> 01:22:34,200
<i> „Dacă cineva dintre voi are un motiv întemeiat
acestea două nu ar trebui să fie legate... „</i>

1067
01:22:34,300 --> 01:22:36,700
<i> și la naiba
mai bine să fie un motiv bun...</i>

1068
01:22:36,800 --> 01:22:40,100
„Atunci vorbește acum sau pentru totdeauna
taci. "

1069
01:22:42,300 --> 01:22:45,800
<i>- Bine, atunci. "Acum te pronunt..."
- Te rog. Vă rog. Vă rog.</i>

1070
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
<i>„om și...”</i>

1071
01:22:48,100 --> 01:22:49,700
<i>Ce naiba este asta?</i>

1072
01:22:53,500 --> 01:22:57,500
Încărcați!

1073
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
Haide, bunicuță!

1074
01:23:34,400 --> 01:23:36,800
Sunt eu, Jane Hathaway.

1075
01:23:36,900 --> 01:23:39,200
Hathaway,
ti-ai pierdut mintile?

1076
01:23:39,300 --> 01:23:43,100
E o impostoare. Ea se căsătorește
Domnul Clampett doar pentru a-i fura banii.

1077
01:23:43,200 --> 01:23:47,400
- Tyler a ajutat-o!
- Sunt ruinat!

1078
01:23:47,500 --> 01:23:49,300
Milburn! Milburn!

1079
01:23:51,900 --> 01:23:54,800
Tyler. Să setăm computerul
și apăsați butonul.

1080
01:23:54,900 --> 01:23:57,100
Dacă nu pot avea banii lor,
nimeni nu ar trebui.

1081
01:23:57,300 --> 01:23:59,900
Rapid!

1082
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
Bine.

1083
01:24:01,600 --> 01:24:04,900
<i>Le vom trimite miliarde de dolari
bouncin'in jur de atâtea bănci...</i>

1084
01:24:05,000 --> 01:24:07,900
<i>- nu o vor găsi niciodată.
- E totul gata.</i>

1085
01:24:08,000 --> 01:24:11,800
Tot ce trebuie să facem este să apăsăm butonul ăla.

1086
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
Tu rustic, strângător de nas,
juguri consangvini!

1087
01:24:14,500 --> 01:24:18,800
- Sunteți pe cale să fiți din nou săraci.
- Gândește-te din nou.

1088
01:24:32,900 --> 01:24:35,900
<i>Nu, nu,
tu schemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Stai să pun mâna pe tine!

1090
01:24:38,100 --> 01:24:41,500
Oh, tată, trebuie să fii
atât de dezamăgit.

1091
01:24:41,600 --> 01:24:43,700
Puțin.

1092
01:24:43,800 --> 01:24:46,400
Dar, Elly May, am fost în principal
căsătorindu-te cu domnișoara Laurette...

1093
01:24:46,500 --> 01:24:49,100
Pentru că am crezut că o vrei
pentru noua ta mamă.

1094
01:24:51,700 --> 01:24:54,500
- Îmi pare atât de rău, tată.
- Nu-ţi pare rău.

1095
01:24:54,600 --> 01:24:56,800
<i>Te iubesc
exact așa cum ești.</i>

1096
01:24:56,900 --> 01:24:59,600
<i>Consider că ar trebui să te cresc
să fii cine vrei să fii.</i>

1097
01:24:59,700 --> 01:25:04,000
Ei bine, nu am nevoie de o nouă mamă,
nu atâta timp cât te am pe tine și pe bunica.

1098
01:25:05,900 --> 01:25:09,500
Hot dog, domnișoară Jane!
Cu siguranță ești o șansă bună.

1099
01:25:09,600 --> 01:25:11,700
Ei bine, mulțumesc, Jethro.

1100
01:25:11,900 --> 01:25:12,800
- Uau!
- Te-am prins!

1101
01:25:13,000 --> 01:25:16,100
Ei bine, oameni buni,
Presupun ca poti spune...

1102
01:25:16,200 --> 01:25:18,900
lucrurile nu au ieșit
cam așa cum am plănuit noi.

1103
01:25:19,000 --> 01:25:23,400
Deci, din moment ce nu există
nu va fi nici un autostop...

1104
01:25:23,500 --> 01:25:25,800
și oricum suntem cu toții aici...

1105
01:25:27,800 --> 01:25:32,400
Eu zic că avem
un shindig infernal.

1106
01:25:32,500 --> 01:25:34,700
<i>Da.!</i>

1107
01:25:41,000 --> 01:25:45,100
<i>- Dă-mi drumul!
- Aici, băieţi. Ea este toată a ta!</i>

1108
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Lasă-mi mâna!

1109
01:26:10,300 --> 01:26:13,200
- Hei! Nimeni nu-mi trateaza tata asa!
- Taci!

1110
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
Cum e asta pentru o doamnă,
ești bătrân de bani?

1111
01:26:27,700 --> 01:26:30,300
Haide, băiete de oraș,
hai sa dansam.

1112
01:26:30,400 --> 01:26:32,800
Bine, dă-te înapoi!

1113
01:26:38,100 --> 01:26:40,300
Ești arestat
pentru răpire...

1114
01:26:40,400 --> 01:26:42,300
tentativa de delapidare
și fraudă.

1115
01:26:42,400 --> 01:26:45,700
<i>O, corect!
Totul a fost ideea lui Tyler.</i>

1116
01:26:52,400 --> 01:26:55,300
O recunosc liber.
Totul a fost ideea ei.

1117
01:26:55,400 --> 01:27:00,100
Mă îndrăgostesc mereu
cu genul nepotrivit de om.

1118
01:27:00,200 --> 01:27:02,900
<i>- Curăță tortul acela.
- Nu urca în tren.</i>

1119
01:27:03,000 --> 01:27:07,000
Te aștept, dragă.

1120
01:27:10,400 --> 01:27:14,000
<i>Ei bine, unde era ea? Ea... Oh!</i>

1121
01:27:14,100 --> 01:27:17,900
- Oh, ei bine...
- Vai căţeluş!

1122
01:27:32,500 --> 01:27:35,300
<i>Ui! Da.! Asta e bine.</i>

1123
01:27:48,100 --> 01:27:50,700
Multumesc.

1124
01:27:50,800 --> 01:27:54,700
Cam asta e corect.
Hopa!

1125
01:27:54,800 --> 01:27:57,800
Păcat că au trebuit
dosar pentru faliment.

1126
01:27:57,900 --> 01:28:00,600
Sper doar apelul meu la
I.R.S. nu a avut...

1127
01:28:00,700 --> 01:28:03,400
- Oh, n-ar trebui să-l deschid. Îmi pare rău.
- Nici o problemă. O vom face din nou.

1128
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
<i>Dar am ajuns acolo...</i>

1129
01:28:05,100 --> 01:28:07,900
Acea bătrână este, uh...

1130
01:28:08,000 --> 01:28:10,700
Acea bătrână este...
imi pare rau.

1131
01:28:10,800 --> 01:28:13,200
- E în regulă.
- Ea devine destul de bătrână până acum, vă spun eu.

1132
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
<i>Încă se rostogolește.</i>

1133
01:28:17,000 --> 01:28:20,500
<i>- Bine. Dă-mi un zâmbet mare.
- Nu pot deveni mai mare.</i>

1134
01:28:25,300 --> 01:28:27,600
<i>Deci, ce sa întâmplat?</i>

1135
01:28:27,700 --> 01:28:31,200
De fapt, m-a pălmuit.

1136
01:28:37,800 --> 01:28:40,900
De ce nu vii aici?
Lasă-mă să te uit bine.

1137
01:28:42,800 --> 01:28:46,000
<i>Jim. Jim? Ei devin îngrijorați pentru tine.</i>

1138
01:28:50,600 --> 01:28:54,100
- Nici măcar o domnişoară de onoare.
- Trebuie să fac asta din nou.

1139
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
<i>Acțiune!</i>

1140
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
Avem... Nu,
trebuie să ne întoarcem.

1141
01:29:12,100 --> 01:29:14,700
Am sunat, le-am spus
să amâne...

1142
01:29:14,800 --> 01:29:16,700
- Mi-am pierdut geanta.
- E chiar aici.

1143
01:29:16,800 --> 01:29:20,100
- Cum ai primit-o?
- Nu știu.

1144
01:29:20,200 --> 01:29:23,600
Jethro?
Hai aici jos.

1145
01:29:23,700 --> 01:29:25,900
Probabil ca nu, există
o altă familie locuiește aici...

1146
01:29:26,000 --> 01:29:27,800
acolo.